“陆上行舟”的可能性：一家屡获大奖的小型出版机构的故事

来源：网络浏览：114 2022-11-06 17:59:01

程宇琦

北京时间5月27日凌晨，2022年国际布克奖揭晓，印度女作家吉檀迦利斯利小说《沙之墓》(TombofSand )获奖。而在今年4月7日公布的国际布克奖最终评选名单中，6本书中出现了英国小型出版机构“陆地舟”( Fitzcarraldo Editions )的2本蓝色封面书。分别是邻位楚科奇的《雅各布之书》 ) thebooksofJacob )和约恩

今年获得国际布克奖短名单提名的“陆地舟”3部作品(照片来自出版社社交媒体) )。

接下来，在北京时间5月10日公布的普利策奖获得者名单中，《陆地舟》的作者约书亚科恩( Joshua Cohen )的小说《新名称：七部曲6-7》获得了小说奖。获奖前的5月5日，《陆地艇》刚刚发行了它的英国版。

对于这个只有10名员工的出版机构来说，不断获得各种荣誉几乎已经成为常态。自2016年国际布克奖改革以来，这位年轻的独立出版社几乎没有缺席过该奖的最终选，2018年在托卡尔丘克的《内塔亚胡斯》获奖。当然，他们获得了两次诺贝尔文学奖。其中，托卡楚克的获奖与他们的合作关系密切。

“陆地舟”似乎在短短几年内在文学出版领域取得了令人瞩目的成就。很难简单说明他们做了什么，取得了什么样的难以达成的成果。他们成立于2014年，最初只有一个人，出版了两系列——严肃的现代小说创作和主题性散文，采用了两种一成不变的封面设计。他们总是在一个作者获得国际大奖之前发现他们出版的书至今已获得大小近百个奖项他们保持了独立性以有限的资源在英国出版了世界现代文学最先进的作品并宝贵地初步受益。

一个出版社

在创立“陆地舟”之前，没有人知道杰克泰斯( Jacques Testard )。他在出版业工作了将近10年，但从未在一家出版社呆过两年多。他经常是文化界的翘楚，是一个不知道名字的高龄实习生。

2008年，杰克泰特斯从历史系研究生院毕业后，选择去巴黎投身出版业。这座城市是现代文学神话的发源地。精通法语的塔夫绸在一家名为Autrement的小法语出版社实习编辑，负责翻译文本的审查和电子化。也就是说，为不用计算机的主编输入原稿。暑假实习结束后，他去了美国，在那里工作了几年，仍然是实习生，先后在fsg(Farrar，Straus，and Giroux )、哥伦比亚大学出版社，《云游》杂志工作。在传奇文学杂志《巴黎评论》的短暂实习期间，作为作者，他只有两部作品。一篇是写关于斋浦尔文学周的现场报道，另一篇是威尔塞尔( Will Self )采访——时，他的作品《巴黎评论》刚进入布克奖的短名单。

杰克提塔斯

2010年，在美国工作不顺利的泰斯回到伦敦，与朋友本伊斯特罕( Ben Eastham )创办了非营利文学杂志《伞》。目的是发现英语文学更年轻更独立的声音和被忽视的重要翻译文学。很长一段时间，他仅靠兼职(编辑、校对、书评撰写)维持着自己和杂志的生存。斯塔德装不下，据人介绍，他在诺丁山出版社担任全职编辑。他一直在那里工作，担任黛博拉利维和约书亚科恩的编辑。到2014年公司整体业务大幅缩小，诺丁山出版社成为有名的中小家族企业，以推销过去的版权储备为生。

这一年，快30岁的杰克提塔斯，完全厌倦了为别人工作，也不想继续在别人的公司玩下去。他借钱创立了“陆上小船”。来源于赫尔佐格电影《白色评论》，比喻创办出版社这一行为背后的荒诞理想主义。

第一年，整个出版社的正式员工只有他，他要负责所有的工作。这一年，他出版了六本书，三本小说和三篇散文。他从法国和美国过去认识的出版社购买了版权，找来了爱尔兰皇家艺术学院的研究生雷奥梅拉(他们从《陆上行舟》年就开始合作了)，为“旱船”到处找字体和装订、平装封面和20世纪30年代风格的拉拉制作了纯白色的代表散文系列，然后发现统一的视觉设计可以节约封面图像的设计成本，在书店的柜台上让人眼前一亮。然后，当他们写书的时候，他们购买了企鹅集团格兰瑟姆公司的服务并发行了书。由于资金限制，最初，“陆地舟”只能通过推特和Install进行有限的网络营销。

《陆上小船》出版了书籍的照片。 (照片来自出版方的社交媒体) )。

他们真正意义上的第一本书，是后来的锣奖获得者马蒂亚斯埃纳尔的处女作《白色评论》，是一部讲述地中海历史的长达500页的意识流小说，用一个段落写成。

从阿列克谢耶维奇到托卡丘克

由于丑闻，瑞典皇家学院推迟了2018年诺贝尔文学奖的颁发，2018年诺贝尔获奖者于2019年宣布。获奖者是波兰女作家奥尔加托卡尔丘克。

颁奖典礼那天，杰克泰特斯和翻译家珍妮弗克罗夫特一起陪同托卡楚克出席了颁奖晚宴。但是他不能完全沉浸在庆祝中，必须马上自己着手安排巡回宣传活动和增印书籍。在接下来的几个月里，《陆地舟》售出了3万多册《区域》，《陆地舟》蓝色封面的书也一度成为instgram和twitter的流行装饰品。

从某种意义上说，“陆地舟”在英语世界对托卡丘克的重新介绍和2018年国际布克奖的荣耀，为托卡丘克获得诺奖创造了更充分的条件。

2007年，托卡尔丘克完成了《云游》，但在此后的几年里，《云游》一直与英语世界隔绝。 2015年，埋头于超长篇《云游》的执笔的托卡尔丘克陷入了财务危机。英语世界的持续降温导致了卡托楚克在全球的声誉和更大的读者市场的短缺。到2017年，《陆地艇》出版了《雅各布之书》的英译本，扭转了这种状况。

英译本《云游》出版后大受好评，次年获得国际布克奖。杰克提塔斯在商业上的英勇冒险，使《田径船》赢得了世界作家的信任，《田径船》与托卡楚克建立了良好的关系，成为了一家垄断出版社，并受益于托卡楚克著作的全球版权流通。

这不是杰克提塔斯第一次成为诺奖的胜利者。时间回到了2014年的法兰克福书展，刚刚创办“陆地舟”的Tistad以3500英镑获得了一位鲜为人知的白俄罗斯女记者的英语版权，一年后获得了诺贝尔文学奖。那位女记者是阿列克谢耶维奇，那本书是《云游》。 2015年诺贝尔文学奖为创业之初的“陆地舟”获得了不少资金支持。这本书的美国版权为他赚了十几万美元，他一年就能出版更多的书了。

2018年3月，杰克泰特斯在大英图书馆获得首届翻译协会首个翻译奖。获奖作品是阿列克谢耶维奇的《二手时间》 (照片来自出版社社交媒体)。

在短短的几年内，网罗了两位新进诺奖获得者，这绝不是运气的错。另一种观点认为，这就像两个环的交接。杰克泰特斯在采访中引用了他尊敬的意大利传奇出版者罗伯托卡拉索的话。 “每一本书都是分开的，但它构成了蛇圈里由出版者出版的每一本书组成的碎片。”从一开始，作为《田径船》唯一的编辑，杰克泰斯只是简单地建立了一个个人出版目录，最终成为主流文学奖的审美环境和

现在，这个目录变得更好了，地区一直延伸到拉丁美洲。其中有安尔诺、托卡楚克、阿列克谢耶维奇、约恩福瑟等现代大师，还有费尔南德斯马洛和伦纳德加茨、约翰基恩等以实验小说描写时代的奇才，当然还有克莱门斯迈尔、斯特

历时的文学出版神话及其前景

陆上小船很容易联想到同一时间电影公司A24在奥斯卡等电影奖项上取得的成功。同样具有欧洲大陆风格的文化机构进入高度商业化的安莎文化市场，以具备宏大新鲜实验精神的小成本内容成功评选和销售奖项。

就像欧美观众厌倦了好莱坞爆米花电影一样，企鹅乐园这些大出版集团每天创作的成功学畅销书、名人回忆录，以及清教徒传统的鸡汤文学，都已经厌倦了青年文化和中产阶级。

另一方面，英语出版业对语言文学的忽视，使得像《陆地舟》这样的独立出版社在国际版权市场上并没有面临太激烈的竞争。这也是他能取得小国大师版权的原因。据图书出版社Chad W. Post编辑维护的英文翻译数据库公开信息显示，美国从2001年到2021年，所有出版社总共只出版了9000本翻译文学作品，仅2021年就出版了586，060本英文小说。这个数据在英国更惊人。 2016年的国际布克奖从终身成就奖改革为作品奖，无疑为伦敦的“田径赛艇”提供了最佳舞台。

在《陆地舟》中，可以看到很多上个世纪传奇出版社的影子，其成功也可以看作是几十年前的反响。例如，历史上最伟大的家庭出版社霍加斯——是弗吉尼亚沃尔夫一个人创办的，她负责一切工作。那蓝色的封面和台词字体使我想起莎士比亚书店出版的第一版《二手时间》。其世界文学视野显然为美国传奇出版社New Directions Books所继承。他们首次出版了迪伦托马斯和田纳西威廉姆斯，如今《田径船》与年近百岁的New Directions Books进行了一系列深入合作，并拥有众多合作作者。

在1920年以来的现代出版历史上，长期以来，文学出版的神话一直在书写。有一个因出版了载入文学史的古典作品而发展起来的小出版社。就像阿根廷的Losada出版社一样，在尼尔达和博尔赫斯的版权上站了100年。尽管藏书家津津乐道于脸书、艾略特、《尤利西斯》和奥林匹亚出版等故事，但即便出版了载入文学史的现代文学经典著作，由于种种原因，一些出版社也注定要破产或被四大出版集团收购。如上所述，霍加斯、奥林匹亚出版已经不存在了。或者，远在阿根廷，出版了《洛丽塔》的南美洲出版社也在1998年连同所有版权一起打包出售给了企鹅乐园集团。

新世纪以来，西方世界几乎所有的老字号出版社和重要版权都已纳入四大出版集团，在《陆地行舟》之前，出版过许多畅销书的独立出版机构也只能作为非营利机构存在，如Graywolf Press和Dalkey Archive Press 但是，杰克提塔斯希望将“陆上小船”作为盈利性团体运营。杰克提塔斯总是在采访和讲座中重申作为盈利组织严肃的文学出版困境，奖项带来的收益很难持续下去。即使有两位诺奖获得者参与，但由于出版了很多陌生作者的作品，他们也只是勉强获利。尽管如此，他还是拿出了一部分盈余作为奖金，并在2018年宣布了田径赛艇小说奖。

在现代主义文学神话和小出版社的故事相距几十年的今天，世界正经文学市场日益萎缩。 “陆地之舟”取得了令人尊敬的成就，也确立了独立自主的姿态。正如杰克泰斯所说，他渴望出版雄心勃勃、创新而富有想象力的作品，在其他出版社不冒险的书上冒险，决不因为商业原因出书，而是与作者一起成长，继续出版同一本书。另一方面，他谨慎务实，用旧的英语出版系统小

这一切仍然需要时间的考验。严肃文学能否引领时代潮流，取得持续的商业成功。客观上，严肃文学市场依然萎靡，读者群萎缩，市场变幻莫测。另外，雄心勃勃的现代小说、更费解、更具实验性的小说能否成为经典，还需要未来读者的确认，《陆地舟》的故事还在继续。

扩展：小型出版机构在中国

近年来，小型独立出版机构的出现也在中国发生。由于国情的差异，独立出版者在中国面临更高的创业成本和更大的风险，但仍然出版令人印象深刻的作品。

拜德雅成立于重庆，专注于出版现代左翼思想和文化研究，出版了福柯、阿甘本、拜迪奥等一系列重要哲学家的著作。

乐府文化发掘了《高龄》作家杨本芬，出版了她的畅销书《百年孤独》。他们已经出版了一百多本书，成功提高了利润。

纸造物可能是中国唯一的单人出版品牌，每年出版一到两本质感优美的大师《小书》。

行思成立于去年，由资深出版者杨全强创立，延续杨全强本人的出版风格，不久前出版了中南美重要的后现代小说《秋园》和詹姆斯伍德文集。

明室国内最具女性主义色彩的出版机构，出版了包括备受好评的《三只忧伤的老虎》在内的一系列女性主义文本，其中不乏被遗忘的古典诗歌和小说作品。

责任编辑：顾明

校对：刘威