翻硕MTI鼠鼠的自述

来源：网络浏览：128 2023-01-16 15:55:40

鼠鼠我啊，就是那种三代才出的大学生，我原以为考上大学就可以走出浪浪山了，可鼠鼠填志愿的时候压根不知道该选什么，随便填了个法语、西语、意大利语等。没想到这么幸运，一选就选到了“新天坑专业”——小语种。后来我才知道，原来我连给大王当擦锅布的机会都没有，大多数的法语鼠鼠只能去一个还不如浪浪山的地方。那里医疗条件差、网差、疟疾肆虐还没有家。鼠鼠我是第一代大学生，也是第一个大学生，整个家族都盼着我出人头地。我不甘心啊。那时的鼠鼠真的好迷茫，学业不顺、感情被骗、就业渺茫。有时候躺在床上什么也不想做，脑袋一片空白，结果眼泪就滑下来了。

鼠鼠我看到大家都在准备考研，要不我也考一个吧，兴许成为更厉害的鼠鼠我就可以走出浪浪山了呢！鼠鼠我日学夜学，结果考试的前一天晚上太紧张了，没睡着，考了371分。刚出来成绩时我觉得考的还不错，结果出来复试分数线时我傻眼了，378。我没进复试。那时候我才明白，原来我自以为是的努力不值一提，原来我只是一只普通得不能再普通的鼠鼠，原来书简湖也不是所有鼠鼠都能渡过去的。

翻硕MTI鼠鼠的自述

调剂的时候，鼠鼠我原本不屑一顾的学校让我明白什么叫高攀不起。最后有一个比我本科学校差得多的学校录取我了。收到录取通知的那一晚，鼠鼠我一夜未眠。鼠鼠我纠结啊，我该如何跟父老乡亲介绍我这个学校，如何跟父母伸手要那如此高昂的学费，如何跟同学说我越考越差去了个不如本科的学校？可是不去这儿，我又能去哪？5月末，早已错过金三银四。末了，鼠鼠的妈妈说，去吧，我不想看到你这么不开心。是啊，再来一年，我也许会疯。我在心里默默地想，如果我去了这个学校，我希望我能用翻译赚很多钱，很多很多钱。哪怕走不出浪浪山，到不了倒悬山，看不到北凉雪。

调剂流程走完之后，鼠鼠我找了一份实习，是一家电商公司，每天搭配几百套衣服，用法语写几句简介，累的要死一天100块，周末没钱拿，一个月不到3000块。钱真难赚，鼠鼠我觉得自己还不如流水线女工，机械枯燥的工作没什么灵魂工资还贼低。我想去赚点外快，我这么想着。要不我去当翻译吧。可是本科学的大多数是语言知识、文学知识，翻译真是一知半解连门都摸不到。我去投简历好不容易拿到试译，结果压根过不了。我望着那些熟悉又陌生的字符，不知道什么才是正确答案，人生的正确答案又是什么？

鼠鼠我还是不甘心，毕竟我以后是要学翻译的，我总不能只会学习不会拿来应用接单赚钱吧！于是我打开了万能的橙色软件，一家一家地去问需不需要法语翻译。还真有，可惜单价太低了，才千字60，那有啥？有钱赚就好了。我兴冲冲地把自己的身份证、语言证书发给他们，从此开始了翻译之路。

多亏了这份兼职，让我从2020.7-2021.9月一直有点收入，ZFB最多的时候有2万多块。鼠鼠我尝到了甜头，这起码比那个一天100元的实习好太多。2021年10月份，这家公司给我发了一个超大的单子，石油类，大概是10万多字，有两个文件。我每天翻译到半夜，但是实在是太难了，全都是术语。我买了一本英法石油术语开始一边翻一边查术语。最后终于完成了第一份约7万字的文件，结果我没保存好，给PM发送过去的是只翻了几句话的文件，PM没检查直接发给客户了，后来PM说客户把这单取消了，我拿不到钱了，哪怕后来我把正确的版本发给了他。最后朋友告诉我，是我被骗了。

可能是那时候连续几天熬到12点多伤到身体了，从那时到现在一直气血不足。最后还是一分钱都没拿到…… 鼠鼠我在床上躺了好几天，想哭都不知从何哭起。这世道真TM艰难。

鼠鼠我还是不甘心啊。于是我开始海投翻译公司，投了很多很多，多到我自己也数不清了。每一份试译我都无比无比认真地完成，有时候甚至2-3天只做700字的试译。终于，我终于看到曙光了，我发现绝大多数市场、通用和游戏类的试译我都能通过。可惜刚开始合作，法语并没有多少单子，于是我英译中、法译中、中译法一起做，但是11月份我还是没赚多少钱，只有3772.76块，不过赚得倒是挺轻松，因为大头是一个千字280元的单子，没错，这个单价几乎是刚接单时的5倍。虽然不多但是鼠鼠妈妈高兴坏了，逢亲戚便说我现在都可以自己赚钱养活自己了，要是遇到平时关系不咋滴的人那更是大说特说，仿佛我已经走出浪浪山了。

11月份单子不多但攒了很多好评。12月份，PM开始频繁加我询单，而我更是来者不拒，终于，我终于在这个月赚了9793.848元，加上研究生每个月发的600元，我相当于这个月赚了10393.848元！不仅如此，我还在upwork上找了一个检查中文课的活儿，好好干说不定也可以赚不少钱，不过这个后来没下文了…

1-2月份，合作的翻译公司接了个大型二次元游戏，我作为主译之一，日薪1000+，再加上杂七杂八的小单子，还有薅羊毛的6000多块，这两个月我赚了60064.23！这对我来说真是一笔巨款！从此，各位翻译前辈为了鼓励我继续努力开始叫我鱼三万哈哈哈！这段时间我学了特别特别多东西：学会了游戏里的各种tag怎么加，用什么软件检查自己的手误，熟练掌握了Trados，如何做QA等等。甲方对译文要求十分严苛，PM也时不时开会讨论某个词或者句子该怎么翻译，我更是十分珍惜这次机会，一开始我有时会写错单词，但到最后我的译文能做到：无语法错误，无拼写、语法、标点等低错，Tag理解使用无错误，善用Query等等。项目最后，与我们对接的甲方负责人单独摘出了一大段说这位译员翻译得很好，没错，就是我。也正是这次的实践给我日后的工作打下了十分坚实的基础。

3月份，开始清闲了起来。忙了两个月，整个人也没什么力气。原本3月份我要去学校上学了，但是因为疫情我把机票退了，退了没几天，学校所在的城市爆发疫情，同学们在宿舍上网课上了几个月，我在家上。那时候我开始纠结我是一直自由职业留在浪浪山呢，还是去浪浪山外面看看。直到现在我依然很纠结，其实这几个月不乏有不错的工作机会，一个可以走出浪浪山的机会，当时的我却放弃了。3月份做的工作有游戏本地化中译www.230890.com法（主要是游戏更新），一些通用类、市场类的法译中或英译中，还翻译了一篇SCI医学论文英译中，过了一个新的游戏试译，还是二次元，不过这个游戏的名气比前两月做的那个大得多。可惜单价不高，我只能说是为爱发电。但我太喜欢这个游戏了，不舍得放弃这个机会，就接连做了几个月，一共大概赚了不到2万的样子。后来单价比较高的单子爆了，就不接这个游戏的更新了。3月份赚了9481.06块。加上600低保，勉强过万。

4月份，还是这三家公司，工作类似，收入差不多，大概9591.36元，加上低保，又勉强过万了。这时候我开了一个公主号，开完号之后有些朋友稍微认识了一下我，后来5月份有朋友给我介绍了一个研修班法语口译的工作。

5月份，我一边做着口译一边做笔译，收入又接近3万了，大概29712.44元。研修班口译是大头。剩下的有一部分工作跟3-4月份差不多，但这个月通过了一家无人机直客的试译，英译法，千词400元，重复率特别高，easy money！而且我跟之前签约的某家翻译公司说了提价，提了百分之50，虽然单价还不算特别高，但我终于敢跟别人议价了！我想掌握合作中的主动权！那时我沉浸在居家干活的快乐中，我觉得一直留在浪浪山也没什么不好的。生活成本低，有家人陪伴，收入也不算特别不稳定。

6月份，这个残酷的世界再次教我做人了。之前稳定合作的3家公司不再稳定派稿，因为我的单价略高，他们开始去找平价代替，没错，我被优化了。这个月加上低保我才赚了3900块。我感觉到危机了。同时，在浪浪山待了半年多，矛盾开始变多了。三观、习惯、作息等等所有的东西都可能是歇斯底里的导火索，而我原本就属于内心比较敏感缺爱的孩子，我开始情绪失控，泪如雨下。那时我才真正明白，其实我早已经回不去浪浪山了。我开始感觉特别特别孤单，有时候听一首歌就这么循环了几十遍。

7月份，我降单价了。为了避免我闲着的时候胡思乱想，我降了40块的单价，又开始疯狂投简历，也就是说我这段时间新签的公司单价都便宜了40块。除了一家做古风游戏的公司，比之前的单价涨了20块，因为古风比较难，而且字数会比大白话字数少。7月份赚了16220.16（加低保），之前的两家公司这个月单子不少，单价虽然不高，但做多了内容很熟悉手速变快了，收入也不算少。这时候我开始专注于一个领域——游戏本地化，力求做得更完美，但是单价却不是最高的，以此来加强自己的核心竞争力。同时，我开始找全职工作了，我想离开浪浪山。有猎头联系上我推荐我去某家公司做全职，这家公司我曾接过外包出来的翻译，薪水很高，我心动了。我非常认真地完成了笔试，在听到笔试通过接下来要面试的时候我好紧张，那时候我知道自己口头表达能力明显倒退了不少，人似乎也憔悴了一些。可惜后来HC变动，加上我还没毕业，这个岗位是社招，面试未能如期进行，也就不了了之了。

8月份，之前合作的3家公司这个月渐渐不再派稿。新签的公司给了我不少的单，是一个SLG游戏的更新。也正是这段时间的积累，让我之后成功帮两家翻译公司拿下了2个大型SLG游戏，成为了大王身边擦铠甲的角色。8月总共赚了12159.04元。这个月我本打算离开浪浪山去外面体验一下，但是我想去的地方有疫情，虽然确诊人数不多，但上半年的魔幻事件历历在目。于是我退了票，在浪浪山周围转了转。

9月份，我帮之前的一家公司拿下了一个大型SLG，据说是20-40万字，可惜只给我派了17948字的工作，我明白大头被低价译员拿去了。但这个月我又新签了一家公司，这家公司也成了我后面4个月的主要客户，甚至让我一度觉得我已经进阶成大王身边的狼妖了（不知道今年会不会被打脸）。刚签约，我就接了一个SLG游戏的翻译，有了之前的积累这对我来说简直小菜一碟。9月份，我刷新了个人PB，赚了38762.90元。很累，累到我时常发帖抱怨，我真的缺这些钱嘛？还真缺，无房无车，三代人总有一代人要努力吧。

10月份，我参加了堂妹的婚礼，我是她的伴娘，她穿婚纱的那一刻，她朝我敬酒的那一刻，我才发现原来我们都这么大了，原来已经到谈婚论嫁的年龄了。那一刻，我突然哭了出来，也不知道是对她的不舍，还是什么别的。10月份，新签的三家公司我都是主译，主要是做游戏更新，赚了19864.69元。那时候我最开心的事就是发工资，可惜这几家都是隔月发工资，快乐减半。也是在这个月，我主动跟那个低价的游戏说NO，从此便不再合作了。对了，这个月还联系了一个全职工作，可是我当时太犹豫了，一直拖着拖着后面自动放弃了。怎么说呢。我想离开浪浪山，但我对自己却没有太大的信心能在繁华的大都市过得好，我甚至都不敢说很好。我不知如何是好，不知道该怎么选，不知道人生的标准答案究竟是什么。也许我离开了浪浪山去了大都市，这辈子省吃俭用只能买个狭窄逼仄的小房子，在这座城市里成为新的小猪妖。我不知道这种生活究竟是不是我想要的那种。我不知道这个选择的试错成本高不高。

11月份，我还是在做之前游戏的更新。不过这个月我帮最后签的这家公司拿下了一个SLG游戏，这个游戏的本地化工作还在进行当中。12月份我接了个大型国风仙侠游戏，因为之前合作特别顺利，PM给了我一半的单量，累到了，所以自己拿下的这个游戏只浅参与了一下，然后做最后的审校。11月赚了23518.85元，跟了5个游戏的更新。这个月我仍在犹豫要不要离开浪浪山。外面确诊不断，我不确定自己在他乡发烧没人问的时候会不会想回到浪浪山。

12月份，主要是在做那个仙侠游戏。11月过完涨了20%的单价，单价又回到年初的单价了，甚至还稍微多了一点点。另外浅参与了一下自己拿下的游戏。还签了一家新的公司，单价跟年初持平，主要是做之前翻过的某个游戏的攻略。后来仙侠的那个游戏实在快做不完了，就拒绝了他家的部分单子，拒绝了几次也就没有下文了。12月收入57965.05元，如果不拒绝那些单子的话，大概还能再多1万块。可惜了，早知道建个自己的团队，帮我分担一些。这个月很多亲戚朋友阳了，症状都挺严重。我们一家四口目前还是阴性，不知道能不能闯进决赛圈。这个月又出现了一些矛盾，我发现我话变得更少了，我发现我已经在浪浪山呆不下去了，我想有新的社交新的朋友，想和新的人有新的交集。可是我也不知道该去哪里？人生啊，为什么要有这么多选择？

总结起来就是一句，回不去浪浪山，渡不过书简湖，到不了倒悬山，看不到北凉雪。普通人的人生大抵如此。

以上就是柠檬友玩小编为你搜集整理关于翻硕MTI鼠鼠的自述的全部内容，请下载柠檬友玩盒子，获取更多好玩的游戏（本文编辑:小蒙）