《原神》蝉联出海收入冠军 | 聊聊助推游戏高质出海的本地化翻译

图片?由 站长之家 提供

2022年，末日生存题材热度不减，共有6款产品入围海外收入榜。其中，三七互娱《Puzzles amp; Survival》以创新的“三消+SLG”玩法，在海外市场年收入增长45%，排名上升至榜单第4名。

在2022年出海手游发行商收入榜中，得益于《PUBG MOBILE》等产品稳健的市场表现，以及《幻塔》、《GODDESS OF VICTORY: NIKKE》等新游在海外市场的成功发行，2022年腾讯游戏位列出海手游发行商收入排行榜第2名，较2021年上升1位。

图片?由 站长之家 提供

另外，2022年，全球手游玩家在App Store和Google Play的支出为788亿美元，相较2021年下滑8.9%。与之对应的，TOP30出海手游在各大市场的收入也出现了一定程度的下滑。

作为中国手游出海的最大市场，头部出海手游全年在美国市场吸金超过27亿美元，相较2021年下滑15%。《原神》、《使命召唤手游》、《State of Survival》和《Puzzles amp; Survival》共4款产品进入美国手游市场全年畅销榜TOP20。

拥有广大海外用户的前提，是产品能够被用户了解和使用，尤其是对于游戏、影视这一类需要用户沉浸式体验，“走进去”的作品。那么这里就不得不提到近年来越发受到重视的游戏本地化翻译。