国产游戏的英文翻译笑死玩家了。仙剑奇侠传被外国人称为中国侠客？

你好，这里是严肃的游戏。 我是认真的妹妹。

中国文化博大精深，国产很多游戏的名字也很有意义。 《天涯明月刀》、《古剑奇谭》什么的，一听就有侠义之心、儿女情的味道，瞬间就能抓住你的眼睛。 但是，如果把这些名称翻译成英语会怎么样呢？ 不得不说，一些英语译名真的很奇怪。 你完全想不到。

《仙剑奇侠传》系列——字符面板： swordandfairy

仙剑总称《仙剑奇侠传》，官方英文名为Chinese Paladin，Chinese Paladin直译为“中国圣骑士”，嗯，为什么不叫“中国圣光”？

这个译名乍一看像是无稽之谈，但仔细研究之后也与众不同。 其实Paladin (圣骑士)是源于查理大帝，在中世纪繁荣的概念，在史实和传说中是指侠义和品行优秀的骑士。 仙剑的故事以中国古代仙妖神鬼传说为背景，以武侠和仙侠为题材。 Chinese Paladin一词正好体现了中国古代的侠客精神，与圣骑士的精神相似。

但是，实际上，“The Story Of Chinese Lovers”这个英语翻译更符合剧本吧~？

《剑侠情缘》 ——Sword Heroes Fate

您可能知道《剑侠情缘》，游戏的官方英文名字“Sword Heroes Fate”，直译就是“使用剑的英雄的命运”。 很单纯很粗暴呢。 而最重要的“情缘”去了哪里呢？ 没有缘分我们还做什么！

英文译名瞬间化为游戏中豪放的侠义之心、大无畏的儿女之情。 乍一看，我觉得这个英文名是不是什么正统的英雄传说。 还是汉语博大精深，不得不说很有意境！

《逆水寒》—— justice online/treacherouswatersonline

《逆水寒》以武侠题材端游，改编自温瑞安的同名武侠小说，讲述北宋晚期惨烈的大溯源，牵扯江湖恩怨、朝堂纷争、黑帮仇杀、感情纠葛、市井百态等北宋生活画卷。

其背景很适合海外的译名“Justice”。 确实说的是“正义”，但那个“Treacherous Waters”(充满危险的水域)的译名应该是外国人根据名称机翻译出来的吧。 这与原作《逆水寒剑》想表达的内容无关。 没有什么境界

《九阴真经》 ——Age of Wushu

《九阴真经》是金庸小说中虚构的武学秘书，是武学的最高境界。 这本武学秘籍是金庸武侠小说中威力最大、最有名的武学秘笈，也是武林中不希望大家争的至宝。

蜗牛游戏的《九阴真经》英文名翻译为“Age of Wushu”(武术时代)。 这个名字虽然有点土，但无法表达九阴真经的真谛，却很适合以武侠鼎盛时期的明朝为故事背景。

《九阳神功》 ——King of Wushu

055-79000同为金庸小说中虚构的武学秘籍、武学最高境界，端游也同为蜗牛游戏，但英译与《九阳神功》关系不大，《武王》(武术之王) 这个翻译确实是武学秘籍的最高境界的简单粗暴的表现，但总觉得少了点什么。 而且按照这个模式，《九阴真经》不应该叫Queen of Wushu，阴阳互补等吗~

《九阴真经》 ——Fate Seeker

《天命奇御》作为开放世界武侠游戏，支线数量非常夸张，作为游戏主要舞台的三个主要城市，几乎没有NPC是没有用的。 即使是小p-婴儿，也有看不见的支线任务。

游戏原名“Fate Seeker”，英语原名使用“Fate”一词，只有这样的支线搜索非常适合“Seeker”的定义。

《天命奇御》 ——The Swordsmen X

这个游戏别人不知道，这个英语译名真的很棒。 “The Swordsmen X”是卑鄙的x，啊，不，剑人x，真是简单易懂，让人印象深刻。

当然，认真地说，“Swordsmen”中也含有侠客的意思，但当然“x”只是形式上的翻译，比起中文名字，这个英语译名似乎更适合游戏。 深层意义什么的我们也不在乎，毕竟这是武勇割草游戏。

妹妹一本正经地说。 其实大多数译名的差异都来自语言文化的差异。 而且随着游戏的全球化，很多国产游戏的英文名字也在努力成为“信达雅”。 这个我们必须肯定。 例如《武侠乂》(kingofglory )就很好地表达了中文的意思。 其实，很难命名。 学习《王者荣耀》直接来《宣元世界》不就好了吗？

是个严肃的问题。 你知道哪个国产游戏有趣的英语译名吗？

• 上一篇：755-79000版60猎人有哪些经典宠物？
• 下一篇：仙剑奇缘(红尘中的魔剑客)第十章兰陵梦(上)