你懂吗用英语怎么说,你懂吗用英语怎么说idea

　　原标题：不懂你就OUT了：上半年刷屏的这些热词，用英语怎么说？

　　转眼，2017年已过半，我们的生活也被很多流行用语充斥着。

　　类似，“皮皮虾，我们走”、“你的良心不会痛吗？”这样的热词是不是同样刷爆了你的朋友圈呢？

　　今天我们就一起来看看它们用英语怎么讲吧~

　　1

　　皮皮虾，我们走

　　皮皮虾大概是2017年第一个开年神兽了，论气势，和前两年的羊驼有一拼！但如果说羊驼火了，是因为呆萌；皮皮虾火了，却是因为……厉害了！

　　【出处】

　　美味的皮皮虾，可是水下最强大的虾类！它们的攻击力和别的虾相比，强大太多。如果它们伸出攻击性锤节，贝壳坚硬的外壳都将不堪一击，它们的“腿”可以快速移动，很多鱼虾都逃不掉。

　　而“皮皮虾，我们走”的梗，起源于游戏圈里一句很火的梗——“源龙星，我们走“。后来，脑洞大开的网友，将厉害的皮皮虾和这个梗完美结合，造就了“皮皮虾，我们走！”毕竟，什么螃蟹、什么小龙虾，都弱爆了好嘛~~皮皮虾才是水下霸主!

　　【英译】

　　mantis shrimp, let’s move！

　　皮皮虾，我们走

　　2

　　扎心了，老铁！

　　这句流行语的最原始形态是“老铁，扎心了”，是一句东北话。“老铁”是北方方言“铁哥们”的意思，“扎心”是指内心受到了极大的摧残和刺激。

　　【出处】

　　提到“老铁，扎心了”的出处，就不得不提斗鱼抽象TV，这个直播间的观众基本在十几岁到二三十岁这个年龄阶层，他们性格张扬，常发弹幕。有一天，直播间中忽然混进了一帮东北小朋友，很多人发“老铁，扎心了”这句弹幕，于是迅速在互联网走红。

　　【英译】

　　My heart’s broken, old fellow

　　扎心了，老铁！

　　3

　　吃瓜群众

　　在网络论坛中，人们发帖讨论问题，后面往往有一堆人排队跟帖，或发表意见，或不着边际地闲扯。有人将“不发言只围观”的普通网民称为“吃瓜群众”。人们频频以“吃瓜群众”自嘲或互嘲，用来表示一种不关己事、不发表意见仅围观的状态。

　　【出处】

　　吃瓜群众最开始源于一个公路新闻，后来记者去采访一个老伯，老伯说我什么也不知道，我当时在吃西瓜。后来新闻评论里就有人评论到：我只是一个不明真相的吃瓜群众。流行开来。于是就干脆有人将“不明真相的吃瓜群众”用于形容围观某事物的人们。

　　再后来，”吃瓜群众“就已经几乎等同于”群众“一词，可以用任意形容词来修饰，例如”目睹了整个事件的吃瓜群众“、”然而吃瓜群众早已看穿了一切“、”吃瓜群众的眼睛是雪亮的“。

　　【英译】

　　onlookers/spectators/ordinary social media fans

　　这三个词都可以表示“吃瓜群众”~

　　4

　　请开始你的表演

　　该词常常出现在各大贴吧、论坛的评论区中，比较完整的说法是“说出你的故事，开始你的表演”。当大家想要更加仔细深入的了解这个人的故事的时候，就会说上一句“请开始你的表演”，和文青们常常说的一句“我有酒，你有故事吗”意思比较接近。

　　【出处】

　　比较常见的就有在各大电视选秀节目，无论是唱歌的、跳舞的、或者是一些各色各样的达人秀中，经常听到评审们对参赛选手讲的一句台词。作为网络词的该词也是一样，网友们或站在一个听众观众的立场、或站在一个评审点评的立场上来，表达一种洗耳倾听的态度。

　　【英译】

　　Please start your performance.

　　请开始你的表演。

　　5

　　小目标

　　【出处】

　　出自万达集团董事长王健林之口。他在《鲁豫有约大咖一日行》中谈到“很多年轻人想当首富”的话题时表示：“想做世界首富，这个奋斗的方向是对的，但是最好先定一个能达到的小目标，比如我先挣它1个亿。”

　　后在网上走红，其意思正好与本义相反，指的是普通人难以达到的“大目标”，多含讥讽和自嘲的意味。

　　【英译】

　　small goal / small target

　　小目标

　　Set a small goal first, like earning one hundred million!

　　先定一个小目标，挣他1个亿再说！

　　6

　　我也是醉了

　　是一种对无奈、郁闷、无语情绪的轻微表达方式。用法类似“我也是晕了”，是一种幽默用语。通常表示对人物或事物无法理喻、无法交流和无力吐槽。多可与”无语“、“无法理解”、“无力吐槽”换用。

　　【出处】

　　这一神回复的创始人，可以追溯到金庸里的令狐大侠。爱开玩笑的令狐冲曾这样讽刺别人的谄媚：”我一看到别人的谄媚样，就浑身难受，摇摇晃晃几欲醉倒。”之后英雄联盟的玩家对此情有独钟。

　　【英译】

　　I am speechless.

　　我也是醉了。

　　7

　　洪荒之力

　　古人云：天地玄黄，宇宙洪荒。传说天地初开之时，曾经有过一次大洪水，几乎毁灭了整个世界。因此，洪荒之力（网络热词）可以理解为是天地初开之时这种足以毁灭世界的力量。

　　【出处】

　　仙侠玄幻剧《花千骨》中，赵丽颖饰演的花千骨的“洪荒之力”一词被用于剧中最强神力，即同名小说中的妖神之力。后被傅园慧发扬光大。

　　【英译】

　　prehistorical power

　　洪荒之力

　　8

　　共享单车

　　共享单车是指企业在校园、地铁站点、公交站点、居民区、商业区、公共服务区等提供自行车单车共享服务，是一种分时租赁模式。共享单车是一种新型共享经济。

　　【英译】

　　Bicycle-sharing

　　共享单车

　　? end ? 返回搜狐，查看更多

　　责任编辑：