蒹葭的翻译和原文(蒹葭全文赏析及解释)

蒹葭的翻译和原文(蒹葭全文赏析及解释)《国风·秦风·蒹葭》是中国古代现实主义诗集《诗经》中的一篇。全诗三章,每章八句。此诗曾被认为是用来讥刺秦襄公不能用周礼来巩固他的国家,或惋惜招引隐居的贤士而不可得;现在一般认为这是一

《国风·秦风·蒹葭》是中国古代现实主义诗集《诗经》中的一篇。全诗三章,每章八句。此诗曾被认为是用来讥刺秦襄公不能用周礼来巩固他的国家,或惋惜招引隐居的贤士而不可得;现在一般认为这是一首情歌,写追求所爱而不及的惆怅与苦闷。全诗三章,重章叠唱,后两章只是对首章文字略加改动而成,形成各章内部韵律协和而各章之间韵律参差的效果,也造成了语义的往复推进。

《蒹葭》原文及译文


原文

蒹(jiān)葭(jiā)苍苍,白露为霜。所谓伊人,在水一方。

溯(sù)洄(huí)从之,道阻且长。溯游从之,宛在水中央。

蒹葭萋萋,白露未晞(xī)。所谓伊人,在水之湄(méi)。

溯洄从之,道阻且跻(jī)。溯游从之,宛在水中坻(chí)。

蒹葭采采,白露未已。所谓伊人,在水之涘(sì)。

溯洄从之,道阻且右。溯游从之,宛在水中沚(zhǐ)。

译文

河边芦苇青苍苍,秋深露水结成霜。 意中之人在何处?就在河水那一方。

逆着流水去找她,道路险阻又太长。 顺着流水去找她,仿佛在那水中央。

河边芦苇密又繁,清晨露水未曾干。 意中之人在何处?就在河岸那一边。

逆着流水去找她,道路险阻攀登难。 顺着流水去找她,仿佛就在水中滩。

河边芦苇密稠稠,早晨露水未全收。 意中之人在何处?就在水边那一头。

逆着流水去找她,道路险阻曲难求。 顺着流水去找她,仿佛就在水中洲。

《蒹葭》原文及译文

内容来源网络,如有侵权,联系删除,本文地址:https://www.230890.com/zhan/1121.html

(0)

相关推荐

  • 支持一件代发的网站,一件代发做什么好

    一件代发软件有哪些首先是1688一件代发,本身1688平台上面就有海量的货源,可以满足商家的需求,我们使用1688软件,可以方便我们上传产品和发货。其次,甩手也是一个不错的代发软件,可以帮助采购和发货。

    电商 2021年11月12日
  • 魔兽世界9.0神牧天赋加点(魔兽世界神牧师天赋加点9.0)

    Wow魔兽世界10.0版本天赋被重置,改为天赋树形态。每一关都可以获得天赋点,玩家需要自己添加天赋。那么如何添加魔兽世界10.0神牧天赋呢?下面给大家带来魔兽世界10.0神牧天赋。...

    2022年7月18日
  • 会计证报考条件学历有要求吗,2021年初级会计证报考条件学历

    会计证报考条件学历有要求吗,2021年初级会计证报考条件学历会计从业资格报考条件很低,只要是年满18周岁,有志从事会计方面的工作,并符合基本条件的人员都可以报名参加会计从业资格的考试,可见会计从业资格考试基本对学历不做要

    教程 2021年11月23日
  • 学生怎样赚钱(适合学生的网络兼职方法)

    学生怎样赚钱(适合学生的网络兼职方法)学费那么高,兜里钱太少,想要有点零花钱,学生党只能抽空做点兼职了。除了做家教、保姆、洗碗工和服务员,同学们还是有很多办法可以挣到钱的,你所需要的只是拓宽思路,学费那么高,兜里钱太少,

    营销 2021年8月21日
  • 什么是时空伴侣?时空伴侣黄码多少天变绿?

    什么是时空伴随者?时空伴随者黄码几天变绿?近期我国黑龙江、贵州、重庆等地陆续通报了新增确诊病例,而对于跟确诊者有时空伴随的情况的人员会收到提示短信,届时绿码会变成黄码,那什么是时空伴随者?时空伴随者黄码几天变绿?附时空伴

    电商 2021年12月3日
  • 分布式存储赛道迎来战略机遇期,企业、投行、研究机构纷纷入场。

    9月1日,《数据安全法》正式实施,这是国内实施的首部与数据安全相关的法律,它与此前已经实施的《网络安全法》以及11月即将实施的《个人信息保护法》,共同筑起我国信息安全领域的法律框架。

    科技 2021年10月30日