说起俄罗斯文学巨匠列夫托尔斯泰,大家都会想到他的名作《战争与和平》、《安娜卡列宁娜》、《童年》等等。然而,很少有人知道他还为农村贫困儿童写了《识字启蒙》。在这本启蒙书里,他模仿儿童简单的叙事风格,吸收了伊索寓言和印度传说中的故事,加入了新的童话故事。因此,这本启蒙书在苏联之前一直很受欢迎。
我从《影响孩子阅读世界的100本童书》获得了关于列夫托尔斯泰的冷知识。
《影响孩子阅读世界的100本童书》 可以说是一部西方童书发展史,也是一座小型的西方“童书博物馆”。它选取了西方童书发展史中每个阶段有代表性的童书(共计100本),介绍了童书从萌芽到草创、从形态到内容、从表现形式到装帧设计的一系列演变和改进。剖析了这些童书它们各自的时代背景下,或大获成功、或反响平平、或乏人问津的原因。
《影响孩子阅读世界的100本童书》由两位作者罗德里克凯夫和莎拉阿亚德联合撰写。
这两位作者在各自的专业领域已经联手。他们共同编辑出版了《影响孩子阅读世界的100本童书》,由熊亮、彭懿等童书界的插画家、作家、翻译家共同推荐。因为这本书在美学、知识性和实用性方面都很有意思:
大幅面的全彩精装,将历代大插画家的绝版画作呈现为西方童书的冷知识。只有你想不到的,没有你看不到的为孩子做书、选书等一系列实际操作。全能学习010-101《影响孩子阅读世界的100本童书》为16号大幅面精装,整本书采用光滑铜版纸印刷。书中有近300幅张珍贵的高清插图,大部分都是历代童书大插画家的绝版作品。为了向我们展示这些画,两位作者联系了博物馆、图书馆、美术馆、大学等机构,以获得这些画的版权。
虽然有些图片很旧,但在印刷历史学家罗德里克和照片研究员莎拉的帮助下,每张图片都被印得非常清晰,似乎是一位插画家的原作。
读这本书的时候,第一次被各个年代的童书封面和插图所吸引,惊叹于这些画的灵动之美和生动魅力。
为此,在看完整本书后,我还特意从头欣赏了书中的插图,真是一种愉悦的享受。
让我先给你看这本书的封面,这本书于1887年在伦敦和纽约出版。当我第一次看到这张照片时,我被照片右侧的两个面具震惊了。这两个面具诡异又恐怖,面具的挂绳上有一只黑色的蝙蝠。
这种封面设计真的适合小孩子吗?这本书的初衷是想把故事“简洁的寓意”传达给孩子,但我觉得插画师在画封面的时候可能对伊索寓言有自己的理解。从伊索寓言中,他认识到人性的欺骗性和阴险性以及生活的艰辛。这种想法是通过这两个可怕而奇怪的面具传达出来的。
再看看这张图。你能猜出这幅画中的猴子是谁吗?没错,就是我们著名的孙悟空!看到西方人理解中的孙悟空是这样的,我不禁笑了。
1942年,阿瑟韦利将《幼儿的伊索寓言》翻译出版为《西游记》。这本书只有原版《猴》的三分之一长。它改变了原著的100章,并试图保持吴承恩的写作风格。这个《西游记》一经发布,就受到了小朋友和年轻人的欢迎。
这其实很好。
理解,《西游记》本身故事架构庞大、复杂,但孩子不能理解那么复杂的故事架构,只爱看孙悟空打妖怪。就像很多网友回忆起小时候看《西游记》,感慨自己当年不懂得看美女,只懂得看猴子。所以,阿瑟·韦理将《西游记》翻译成《猴》是正正抓住了孩子们的兴趣痛点。
还有一个让我很吃惊的是,咱们18世纪的《西游记》木刻版画,居然被收藏在《大英博物馆》。
还有这副图,是不是看着有点可怕又吸睛呢?它是《汤米·提普拓普受难记》的插图,这本书讲的是一个虐待动物的孩子,在睡梦中反而受到了动物的虐待。
这些图真是美轮美奂,如果大家想看更多的高清、经典插画著作,就亲自去看这本《影响孩子阅读世界的100本童书》。毕竟,只要读了这本书,你就可以看到100本西方童书的经典封面、插图。
二、满满西方童书冷知识,只有你想不到,没有你看不到的。
维多利亚女王(亚历山德丽娜·维多利亚)在她十几岁还是公主的时候(1829年或1830年)制作过一本手工书,里面的纸偶由男爵夫人路易丝·莱赫森制作。这本叫《爱丽丝·莱塞尔历险记》的书于2105年出版,大家可以通过这本书了解到“公主的教育方式”。
政治、宗教、经济等社会大背景对童书的内容和形式有着很大的影响。
《汤姆叔叔的小屋》是在美国废奴运动的大背景下产生的,一开始,它是以每周连载的形式在废奴主义者期刊《国的时代》上发表的。有倡导废奴的政治主张,就有反废奴的政治主张,当时市场上出现了许多“反汤姆”的书来为奴隶制辩护,最流行的要数《非莉丝阿姨的小屋》。
《汤姆叔叔的小屋》是美国内战即将爆发的标志之一,政治意识形态的冲突很明显地影响了文化领域,对奴隶制态度冲突的双方都利用青年少年出版来维护自己的政治立场。
宗教意识也深刻渗透到儿童读物中。
这本《神的恩典与奇迹之子》讲的是一个年仅6岁3个月的小女孩的夭折。在死前的几天里,她变得格外虔诚。这本书影响了维多利亚时代的孩子们渴望像书中的小玛丽那样“好死”。
同样对死亡毫不避讳的是清教徒作家、神职人员詹姆斯·韦詹。他在1671年所著的《儿童的象征》一书中描述了一群儿童皈依的细节和他们典型的生存和死亡。尽管这本书在现在看来可能有点阴郁、令人胆战心惊,但韦詹虔诚的信仰,以及他对拯救孩子们灵魂免受地狱之苦的强烈渴望,使他相信,可以通过写这种可怕的书来拯救他们。
现在看来理念很先进的撕不烂布书、纸偶场景书、纸剧场、立体书等等其实在两三个世纪以前就有了。(当然,布书在纸被发明之前就存在)。
《金银岛》影响了《加勒比海盗》的创作,《小妇人》影响了《绿山墙的安妮》,《小妇人》的阿拉伯版本还给阿拉伯世界的女性带来了积极的影响。
《影响孩子阅读世界的100本童书》里还有很多关于童书的冷知识,在这里,无法一一细说,有想要了解的朋友们可以自行去书中查看。
三、如何为孩子做书、选书
“童书作者通常比较理想主义。有些人信心满满,但最终只能成为人们的记忆。”
《影响孩子阅读世界的100本童书》里不仅收录了很多经典、著名、畅销的童书,也收录了一些在当时精心制作却最终失败的书。
风靡世界的《哈利波特》、《比特兔》在一开始寻求出版的时候遭到多番拒绝;瑞典很有影响力的人物约翰·布雷尔为了拯救正在消亡的如尼文,在皇家的支持下出版了如尼文的读写入门书《犹他州启蒙书》,这本书很权威,但是依然没能说服瑞典人使用如尼文。
我想,这些开头不被看好,后来却大获成功的书,和那些理想主义满满,但却不受读者欢迎的书的出版历程可以带给图书出版从业人员一定的借鉴价值。
那么,作为家长,该如何为孩子选书呢?
《影响孩子阅读世界的100本童书》也有解答。
“流行,并不意味着优质。”
一些销量很高的书,质量却很糟糕。童书出版是商业行为,必然有着不怎么光鲜的地方。
我一直记得日本图画书之父松居直诟病迪斯尼的童书“浓重的油彩,如僵尸般的人物形象”。
许多儿童文学专家认为迪士尼的书籍和动画对角色行为庸俗贬低、对角色外观改头换面。比如迪斯尼中小熊维尼的形象和原作者米尔恩创作的《小熊维尼·阿噗》中的形象相去甚远。
所以,家长们在为孩子们选书的时候,也要谨慎做好考察,不要一味跟着流行走。
很多家长会认为孩子只适合看美好、温馨的书,事实上,对一些具有“初级黑暗”的书,孩子们反而会更感兴趣。
莫里斯·桑达克的《野兽出没的地方》就是这一风格的代表性童书。
相反的,《影响世界的100本童书》认为维多利亚时代的《在窗下》里的天真无邪,不受贫穷、疾病和罪恶影响的世界,形成了一种流行却不真实的儿童生活典范。
孩子终将独自面对这个纷繁复杂的世界,早点让他们了解一些世界的多层次的复杂性,对他们的身心成长是有益的。
印度寓言集《五卷书》就通过动物们的故事,来告诉孩子们:和狡猾的人在一起,要时刻注意保护自己。
“书是人类进步的阶梯”。让孩子从小进行阅读对孩子心智发展有很大的促进作用。《影响孩子阅读世界的100本童书》可以说是一本童书领域的工具书,也是历代西方童书的高清美图集,既可以家长自己阅读,避免给孩子买书时踩坑,又可以为童书出版从业人员提供选书、策划的思路,还可以让孩子欣赏到很多艺术水平极高的童书封面和插画,提升他们的审美品位,可以说是“一举几得”,相当实用了。
内容来源网络,如有侵权,联系删除,本文地址:https://www.230890.com/zhan/112867.html