三峡翻译（三峡大坝挡得了洪水）

三峡大坝可以阻挡洪水。

近几周，长江下游地区接连陷入暴雨，其中武汉7天累计降雨560.5毫米，局部湖泊出现倒灌，长江水位达到非常令人担忧的高度。

在江苏、南京、安徽，情况也很危急，所以无论是军人还是普通警察和城管，都已经投身于防洪甚至抗洪之中。只是对于一些新闻媒体来说，这些似乎是警察和城管应该做的事情，所以这些媒体对报道它们并不感兴趣。

而默默付出的人对应的是安全躲在电脑屏幕后的网络“键盘侠”。就在战士、警察、城管全力保护大家生命财产的同时，键盘下的人在网络上掀起了令人作呕的“逆流”！

今天，我们将通过几个具体的例子向你展示这些“键盘侠”的面孔。

1.无知地骂三峡大坝。

换句话说，只要人们脑子不笨，心里不黑，就应该知道，威胁长江中下游武汉、江苏、安徽等地区的洪水威胁，主要是这些地区极端天气现象带来的持续暴雨。

因此，我们不难得出一个显而易见的答案：位于这些城市上游的三峡大坝已经修复得很糟糕，下游这些地方的洪水问题因暴雨而无法预防。

在这种情况下，三峡能做的就是尽最大努力从上游阻断河流，防止下游局势恶化。

三峡就是这么做的。今年6月，有媒体报道，为了应对今年下游可能出现的极端天气，三峡大坝提前做好了防洪能力准备。今年7月1日，长江上游形成的1号洪峰被三峡大坝封堵，5万m3/s的流量被削减至1.9万m3/s.

所以武汉等地的人会感慨，如果没有三峡大坝，今年可能会下这么疯狂的暴雨，武汉等地可能早就被淹了。

奇怪的是，武汉等地的洪水与三峡大坝无关，甚至得益于三峡大坝没有加剧问题这一简单明了的事实。然而，一些互联网巨头甚至名人似乎无法理解。

在他们的忽悠下，网络键盘侠也“筑巢”了，开始奇怪地喷三峡大坝。他们荒谬的逻辑是，因为下游的洪水，修三峡没用，所以三峡是灾难。

就连一个著名的演员，也莫名其妙地在网上用这种愚蠢的情绪调侃三峡大坝。拿出一组以往媒体关于三峡防洪能力的头条，深挖三峡的“退步”。

n style="font-weight:bold;">但实际上他贴出的这组标题却并不是三峡工程师的说法，而是报道三峡的媒体记者在不了解专业术语的情况下，胡乱进行的炒作。

具体来说就是，所谓的“百/千/万年一遇”，并不是真的过这么久才能遇到一次。根据下图中知乎网友@舒乐乐 的“科普”，这“X年一遇”其实表达的是一种【概率】，具体到三峡上，就是出现不同量级洪水的概率是1/100,1/1000,还是1/10000。

但是由于翻译和理解上的偏差，这个词不仅被滥用，更对公众造成了误导。

可不论如何，这次武汉、南京等地的水害，也与三峡没有关系，所以此刻调侃三峡，确实会让人觉得“不会聊天”，甚至是“暴露智商”的。只是恐怕对于键盘侠来说，发泄可能远比珍惜智商来得更爽？

2、救灾的军人只有馒头吃

这个话题也是目前网上吵得最热的一个话题。但本着实事求是的态度来说，挑起这个话题的倒不是键盘侠们，而是一些主流的大媒体。

原来，在报道军人们救灾的工作时，这些媒体或是为了突出军人的辛苦，于是在报道中写上了比如“他们每天只有馒头和矿泉水喝”这样的文字...

当然，咱不能说这些媒体是有意引发舆论争议，但这种带有“秀惨”色彩的描述，还是很快引起了网民的关注。其中有的网民是厌恶这种刻意拿“惨”做文章的宣传手法，也有网民质疑后勤工作是不是没有做足。

说实话，这些网民的言论并不属于“键盘侠”的范畴，而是完全合理的质疑。但既然有了疑问，那么承担舆论监督工作的媒体，应该是搞清楚情况，然后给大家说清楚到底为啥军人“只有馒头”吃吧。

可搞笑的是，一些大的门户网站，却并没有进行任何调查，就想当然地以此对军队的后勤工作横加批判。在这种不负责任的评论下，果然我们又看到了一群群键盘侠开始宣称什么军费都被贪污了，所以军人才吃这么惨。

另外，更有甚者还抛出了中国军人的救灾能力和表现都远不如日本军人“专业”的说法....

好在@军报记者 很快给出了事情的真相。耿直哥总结了一下，大概有这么3个核心要点：

1、由于灾情紧急，为了争分夺秒救助民众，堵塞漏洞，所以即便中国军队的后勤保障能力其实很强，甚至即便现场有餐车，但战士们根本没有时间坐下来去淡定的吃饭，得把有限的时间和人力都先投入到救灾上。一般要等任务完成后，才会坐下来吃点正餐，但可能那时候他们却已经累得吃不下了....

2、比起所谓的专业“军粮”，战士们反而更吃得惯馒头，甚至发了专业“军粮”也还是更喜欢啃馒头。而且馒头除了“方便进食”外，其方便制作，方便运输，能快速补充体力的特点，也令其成为了战士们更倾向的一个口粮选择。

3、此外，在一些灾害中，为了方便救灾，军队的后勤车辆只能留在灾区外围，让救灾的车辆优先通行；还有的时候为了救助灾民，让灾民吃到好的，战士们也会选择吃馒头，把饭菜让给群众。

其实吧，上述这三个情况，很多曾经目睹过咱中国军人救灾的民众，之前也都在自发地在网上澄清着。毕竟，一线的灾情瞬息万变，与在网上敲敲键盘、想当然地“纸上谈兵”根本不可同日而语。而这一个小小的馒头后面，更是隐藏着远比媒体报道的还要多的奉献精神...

而这种奉献精神，又岂是那些跪舔日本的“日杂”们可以理解的？！当他们拿着日本自卫队应对地震的照片，去嘲笑应对洪灾的中国军人浑身泥泞，没有摆出整齐的临时厕所，没吃正餐——并因此得出解放军没有日军专业的说法时，这些内心早已扭曲变态的“逆向种族主义者”，得到的只会是更多网民的怒斥！

3、知名电视主持人因自家淹了，就让南京市长“去死”....！？

孟非大家应该都知道，江苏卫视《非诚勿扰》节目的主持人。但昨天早上，他却干了一件很遭人诟病的事情：因为他所居住的小区外面的街道被淹了，于是他在微博上吐槽时，居然写出了“市长该死”这四个字...

可讽刺的是，这“该死的市长”没多久还真就去了那个小区，研究和解决排涝的问题。结果这又引发网友一轮争议，其中有人就认为这市长看来是“不骂不干事”。

但耿直哥还需要告诉大家的是，这些话真是说得有点过分了。因为这南京的市长之前可不是在庙堂之上睡大觉，也绝非因为被孟非骂了才去关注他家的问题。

实际上，根据当地媒体报道，他3号一直在汛情一线实地督察防汛排险工作，4号又开了一整天的会布置紧急防汛工作，5号按计划去了孟非居住的那个排涝一直不力的地区后研究问题后，下午又去了当地雨下得最大的地区检查堤坝。

而且据耿直哥和当地了解情况的网友询问得知，孟非所居住的小区外的街道确实常年淹水，但这个问题却并不是如今这位2014年才上任的南京市长造成的，而是多方面的原因。比如：①小区本身地处当地的洼地；②开发商当年盖房缺乏意识，没把房子垫高；③当地主要的排水渠“友谊河”，因为近些年当地的快速发展，已经到了极限。比如这次孟非家门口被淹的一个主要原因，就是“友谊河”自身都出现了倒灌...

其次，为了解决那里的排涝问题，今年4月当地区政府还专门开了专题会议商讨过解决方案，希望能够在汛前有一些“初步”的改善。然而虽然小区内因为提前准备幸运地没有被水淹，可小区外面的街道还是因为“友谊河”出现倒灌被淹了...

当然，耿直哥说的这些情况，并不是要给南京方面“洗地”。实际上不论是武汉还是南京，内涝问题的一个重要成因，都是因为城市开发太快，配套的排水系统升级却没跟上导致。然而，一个名人在微博上动辄就让一个确实在干事的市长“去死”，请问这除了发泄一点自己的不满外，真能解决什么问题吗？

最后，耿直哥想说，其实从三峡工程、到啃馒头的军人，再到南京的市长，他们都有一个共同的“缺点”，就是他们因为都在一线实际应对汛情与洪害，所以没时间回应喧闹的网上“舆情”。

只是...我们到底是希望他们把本来就不多的人力还拿出来回应这些“无知”、“抬杠”与“情绪宣泄”，还是希望他们专心的去抗洪呢？

图片/来自网络

微信号：HQSBWX

您若认同本文观点，就请赏个“点赞”吧！（点文章最下面的“大拇指”）