原标题:学霸一夜变文盲
点击观看:
【街坊邻里】主持: Ellen 鹤鸣
后期制作:陈苗苗
摄像:习凡
背景故事
文章来源: BBC 于 2019-02-24 08:38:06 - 新闻取自各大新闻媒体,新闻内容并不代表本网立场!
近日,一篇有关汉字改音的文章在中国引发热议,文章指出字典可能把词汇说服(音同睡服)的读音改成与说话的说同音,改读音是因为将错就错。
人口流动等因素导致了汉语读音一直发生变化。
英国广播公司(BBC)中文网报导,“注意!这些字词的拼音被改了“的社群媒体帖文指出,中国有关部门在字典中修改了部分汉字词语的普通话读音,其中包括把很多常见词的发音“将错就错“,改为大多数人都读错的用法。
这篇文章迅速成为微博的热门话题,很多网友质疑这将导致发音混乱,称“我可能上了个假学“。
中国教育部下属部门则回应说,读音修改计画尚未通过审议,暂应以原读音为准。
在引发讨论的贴文中,作者列举多处词语和诗词中单字的读音修改。例如,唐代诗人杜牧描写秋天山林景色的名句“远上寒山石径斜“的“斜“,从拼音同“侠“改为“协“。
在另一个案例中,更为常用的词语“说服“中“说“字的读音,从音同“睡“改为跟“说话“的“说“同音。
报导指出,很多网友对读音修改表达不满。有网友认为,不能因为读错一个词的人多了,就“随大流“。“为什么文化要给文盲让步?这也能少数服从多数?“一名网友说。
还有微博网友留言表示,“汉字古诗一直讲究押韵,现在被改得不伦不类,当时的作者要知道了怕是要气炸。“
BBC引述教育学者熊丙奇说,修改已经确定的读音会增加成本、焦虑,以及更不规范使用的情形。
另据北京日报报导,网上热议的很多词语实际来自2016年的《普通话异读词审音表(修订稿)》,而这份修订稿在三年后,仍未正式发布。
中国教育部下属的语言文字应用研究所回应中国媒体称,由于改后的审音表尚未通过审议,还应以原读音为凖。
尽管此次热议的改音可能是虚惊一场,但普通话汉字因为不同音产生的分歧并非新鲜事,有时候甚至引发争执。
清华大学中文系教授、语言学研究中心主任黄国营解释,在中国历史上,战争和饥荒带来的人口流动,以及当时的强势方言,导致汉语读音一直在发生变化,“比如说,唐宋时代的官话的确更接近现在的一些南方方言。在一些诗句、地名、姓氏上,他们被保留了下来,“黄国营说。“古代汉语有很多单音词,声调也比较多,但到现在,普通话只有四声,古汉语的『入声』已经消失了。“
黄国营说,因此,很多引发争议的两种读音,实际上是少数残存的古音和今天标凖普通话发音的区别。保留古音还是统一用今音,“各有利弊“,“保留多一点古音,有助于文化上的传承,全部改为现代的口语读音,有助于推广和统一。所以,这是一种取捨。“
热点阅读点击:
王者归来潮童视觉冲击波,2019美国加拿大赛区报名启动
中文读音收藏参考 - 读错了几个?
恬(甜)静
包庇(毕)
酗(序)酒
造诣(义)
揠(亚)苗
粗犷(广)
木屑(谢)
绚(炫)丽
谄(产)媚
棘(集)手
机械(泻)
砧(真)板
谒(页)见
舐(是)犊
拯(整)救
箴(珍)言
翌(艺)日
哺(补)育
恪(客)守
赏赐(次)
书笺(肩)
贮(注)存
傍(棒)晚
修葺(泣)
纨绔(裤)
阐(产)述
迁徙(喜)
瑰(归)宝
澎湃(派)
同胞(包)
簇(醋)拥
麻痹(毕)
濒(宾)临
玷(电)污
罹(梨)难
嗾(叟)使
鞭笞(吃)
饿殍(瞟)
逮捕(补)
粗糙(操)
拂(服)晓
嗔(抻)怒
炽(赤)热
歼(肩)灭
发酵(叫)
狙(拘)击
憧(充)憬
糟粕(破)
掮(前)客
干涸(河)
畸(基)形
咆(袍)哮
手帕(怕)
翩跹(仙)
蓦(漠)然
脍(快)炙
褴褛(旅)
抚恤(序)
愤懑(闷)
龋(取)齿
桎梏(固)
按捺(纳)
回溯(诉)
鞭挞(蹋)
塑(诉)料
狡黠(匣)
瞠(撑)目
媲(屁)美
讣(副)告
斡(沃)旋
联袂(妹)
赈(镇)济
汲(鸡)取
浸(进)透
刚愎(闭)
窠(科)臼
潸(山)然
妊娠(身)
阴霾(埋)
惴(坠)惴
栉(至)风
膏肓(荒)
百舸(ge上声)
淙(丛)淙
针砭(匾)
咳嗽(sou去声)
莅(粒)临
取缔(第)
证券(劝)
喟(溃)然
嫩(nen去声)叶
混淆(xiao阳平)
谬(miu去声)论
湍(tuan阴平)急
冗(rong上声)长
吸吮(shun上声)
高耸(song上声)
怂(song上声)恿
怙(户)恶不悛(quan阴平)
酝酿(niang去声)
铿(坑)锵(枪)
悚(song上声)然
唾(tuo去声)弃
恫吓(贺)
要挟(邪)
呜咽(业)
拓(榻)片
禅(善)让
呆(癌)板
凹(ao阴平)陷
叨(涛)扰
提(低)防
堆(dui阴平)积
咯(卡)血
龟(君)裂
屏(丙)息
侧(摘)歪
亲(庆)家
参(cen阴平)差(ci阴平)不齐 数(朔)见不鲜
自怨自艾(义)
否(匹)极泰来
审时度(夺)势
心宽体胖(盘)
一曝(铺)十寒
一叶扁(篇)舟
大腹便便(pian pian阳平)
瓜熟蒂(第)落
海外华人自己的声音,提供多元意见与咨询的平台
www.dchineseradio.com
www.youtube.com搜索D Chinese Radio
商业及合作请联系
info@dchineseradio.com
- 本期节目音乐及图片版权归原作者所有 -返回搜狐,查看更多
责任编辑:
内容来源网络,如有侵权,联系删除,本文地址:https://www.230890.com/zhan/147336.html