中国游戏组是给老玩家的，就像影视字幕组是给粉丝的一样。虽然目前国内游戏市场非常火爆，但部分类型的游戏仍以欧美日为主，语言成为国内玩家无法克服的障碍。游戏本地化团队的工作就是在游戏被非国产游戏厂商销售时第一时间拿到正版，然后尽快破解成种子，翻译成中文，将资源发布到网上供其他玩家下载。所以对于热爱游戏的人来说，游戏本土化群体是非常重要的。中国早期的民间游戏群体大多由单纯的游戏爱好者组成，他们大多是“为爱发电”而不付费。
r />但这种缺乏监管的、由普通人自发形成的团体，自然也是鱼龙混杂。除了3A大作以外，某些小众的成人向游戏——即“绅士”游戏，也长期通过各大游戏汉化组传播扩散。这些游戏中大多含有“不可描述”的内容，颇受部分玩家欢迎。在国内，不少游戏汉化组在18X游戏领域“深耕”多年，赚得盆满钵满。
早在今年1月份的时候，网上便传出知名游戏汉化组“次元百宝袋”跑路一事，大量网友反馈其APP和官网无法访问。
与此同时，另有其他游戏汉化组也传出停更解散等消息。
今年4月，一则官方通报解释了这批游戏汉化组消失的真正原因。据中国新闻网报道，4月22日，多地警方成功侦破“次元百宝袋”APP传播淫秽物品案、“唯美次元”网站传播淫秽物品牟利案等一批网络传播淫秽物品案件，打掉涉案公司14家，抓获犯罪嫌疑人356名，涉案金额15亿余元。其中，被打掉的“唯美次元”网站就是利用淘宝店售卖小黄油的典型，据警方通报，其部分购买者为未成年学生群体。新闻播出后，一大批动漫、游戏汉化组相继宣布停止更新或解散，包括在圈中非常出名的“脸肿汉化组”。据了解，该汉化组业务广泛，除了汉化游戏外，还包括漫画汉化、里番汉化。热门游戏《美少女万华镜》，便是由“脸肿汉化组”主导汉化的。一时间，国内“绅士”游戏圈迎来至暗时刻，各大社交平台上一片哀嚎。
在沉寂了数月后，近日，上海电视台播报的一条“警方查获100TB绅士游戏”的新闻，再度引发了舆论热议。浦东警方宣布，在经历13个月的调查和梳理后，成功缴获100TB成人游戏，共捣毁了13个非法成人游戏汉化组，其中包括“大帝国”、“青山”、“百宝袋”等汉化组。据警方统计，与这些汉化组有关的玩家人数总计超过了10万。据上海东方110节目报道，此前，上海浦东一母亲向警方求助，称不知道自己读高二的儿子什么时候开始迷上了黄油，导致成绩一落千丈。警方调查发现，这种游戏分普通版和成人版两版本，若想解锁成人版本则需额外付费，在汉化组网站上购买礼包码。但随着关卡的进展，画面便逐渐变味，会出现很多裸露的场景。
在调查过程中，警方发现，发布这类“绅士”游戏的是专门的游戏群、汉化组织。警方扫描了游戏中的二维码入群后，发现入群要交会费，分为50元的年费会员，和一次性缴费299元的终身会员。而且，群内还“别出心裁”推出了依据章节目录更新的“追剧模式”。通过这样的模式，汉化组吊足了玩家的胃口，使得大批玩家欲罢不能。当时，警方加入的这个名为6号群的玩家群里已经有1600多名玩家。
如此算来，该汉化组会员达到近12000名，仅以50元年费计算，运营者一年至少有60万的收入。从人员构成来看，群中90后和00后占比最高，有不少人还是在校学生。此外，70后、80后，30到40岁年龄段的中青年男性也占有一定的比例。部分玩家有工作、有家庭，虽然很少在群内发言，但依然是游戏的忠实粉丝。最终，警方顺藤摸瓜，在3个月的时间内整理出了大小规模的成人游戏汉化组13个，并开始了抓捕行动。2021年4月至8月，公安机关分赴22省70余市开展同步抓捕，抓获涉案人员89人，查明涉案金额310余万元。据悉，本次行动共有280多名警力参与了抓捕。收网后，警方缴获了大量作案用的电脑和硬盘，游戏超过100TB。在“绅士”游戏汉化圈内，一个叫“大帝国汉化组”的颇有名气，其老板王永刚的网名为“教父”。事实上，这个自称为“教父”的汉化组老板，在入行前的职业是一名汽车修理工。他在游戏群里看到有玩家提出对这类游戏的需求，于是从中发现了商机。王永刚在获取了游戏资源后，便在各个群里招募翻译、技术人员。两年来，他们破解或翻译游戏的收入为2万多元，而收取的会员费则高达90多万。而另一名出生于1999年的小伙，则是这批被捕的汉化组老板中最年轻的一个。计算机专业出身的他，成立汉化组的起因是想要做出属于自己的游戏，而实现梦想又需要启动资金。“大帝国汉化组”的成功给了他灵感，于是，他和同学搭伙走上了成人游戏汉化组的道路。在面对记者的质问时，小伙还“谦虚”地表示自己汉化组的作品质量比不上“大帝国汉化组”。
值得一提的是，在新闻报道中，记者还吐槽了其汉化组的会员费用，并称其为“行业内卷”。回看中国网络诞生后的许多年间，由于文化形态的不同，游戏长期被社会视为洪水猛兽。再加上盗版的猖獗，中国游戏市场在很长一段时间里都不被海外大多数厂商重视。记得2013年的时候，Steam上支持中文的游戏一共不到8页，偶尔一款游戏自带官方中文也是给港台玩家准备的繁体。而在当时，蒹葭、天邈、起源等汉化组为国内玩家带来了“火种”。“华语是世界上使用人数最多的语言，却不是使用最广的语言，让我们一起使华语变为游戏中使用最广的语言！”但在汉化圈内始终有两个雷区，一个是使用汉化作品盈利，一个是传播淫秽制品。“为爱发电”一旦沾上了铜臭味，就相当于打开了潘多拉的魔盒。时过境迁，曾经带来“火种”的汉化组一个个销声匿迹，而盗版主阵地游民星空、游侠等网站也都完成了转型。除了中文字幕外，高度本土化的官方汉化游戏也在明显增加。《无主之地3》《赛博朋克2077》等游戏中纯正的普通话甚至脏话，是从前国内玩家们从未曾感受过的亲切。在Steam上，简体中文玩家数量占比仅次于使用英语的玩家，排名第二。
虽然游戏的汉化经历了一个十分艰难的过程，但行至当下，早期中文玩家的那份愿景，无疑已经实现了。至于汉化的小黄油，就目前的形式来看，还是建议大家做健康积极、拥抱现实的成年人，比较现实一点。
关注【扩展迷Extfans】
阅读更多精彩内容
内容来源网络，如有侵权，联系删除，本文地址：https://www.230890.com/zhan/169227.html
