英文药品说明书怎么看？一帖教你看懂美国药品标签、了解药物副作用和注意事项
大家在购买或服用药物之前会仔细查看药品标签和使用说明书吗？查看药品说明书，可以确保你正确、安全地使用药物，并且了解可能出现的副作用，与其他药物是否有药性冲突。了解药品标签，对于每天需要服用多种药物的慢性病患者来说尤为重要。
美国超市药房在营业时间会有专业药剂师常驻，无论你是领取处方药，还是自行购买非处方药，都可以请药剂师帮忙解释说明药物用法和注意事项，告诉药剂师你的健康状况以及你正在服用的药物和保健品，他们可以做出合适的建议。
OTC非处方药标签 Drug Facts
非处方药（英文：Over-the-counter medicines），简称OTC药物，是不需要处方可以直接购买的药品。所有非处方药都需要在药品包装上标明“Drug Facts”的药品标签。
根据美国FDA的说法，任何含有用于诊断、治愈、治疗、预防或缓解疾病的物质的产品都属于药物——包括我们日常使用的含氟牙膏、去头屑洗发水、防晒霜等产品。如果你想知道一个产品是不是非处方药，查看包装上有没有“Drug Facts”标签就知道了。
美国非处方药品标签（Drug Facts）通常包含以下7个部分：
1. Active Ingredient and Purpose（活性成分和作用）
这里会列出药物含有的各种活性成分/有效成分、剂量和作用。上图的例子中，该药物每片含有500mg的扑热息痛（Acetaminophen），作用是缓解疼痛和退烧。
看清药物成分和剂量，有助于避免使用其他含有同种成分的药品导致用药过量。
2. Uses（适应症）
这个部分会告诉你，这个药可以用来治疗/缓解哪些病症和症状，确保你能针对自己的症状使用正确的药物。
3. Warnings（警告）
这个部分通常很长篇，它会告诉你用药后可能会发生的任何严重副作用或药物相互作用，并描述哪些人不应该使用该药物（Do not use）。它也会告诉你应该在什么时候停止使用该药物以及何时应该去咨询你的医生/药剂师。
4. Directions（使用方法）
这个部分会告诉你用药的时间、用药方式以及用药频率。要注意的是，同种药物对儿童和成人的用药方法可能会有不同的指示。在问过医生之前，不要服用超出药品标签上推荐的剂量。服用过量药物可能会很危险。
5. Other Informatiion（其他信息）
这里会告诉你药物的储存方式，有些药物可能会对温度、湿气等比较敏感。
6. Inactive Ingredients（非活性成分）
药物除了包含有特别功效的活性成分以外，还会包含色素、防腐剂、调味剂等等其他的非活性成分。检查其他成分的信息，有助于帮你避免可能会引起过敏的成分。
7. Questions or Comments（问题或意见）
这里列出了对产品有疑问或意见的消费者可用的联系信息，但不是所有药品标签都会包含这个部分。
8. LOT, EXP, MFG（药品批号、过期日期、生产日期）
除了以上提到的信息以外，非处方药包装上都会印有药品批号和过期日期。留意包装上的“Lot #”药品批号，如果有药物召回，可以通过这个批号查询；“EXP”是“过期”英文Expires/Expiration的缩写，部分药物可能还有“MFG”，是“生产”英文Manufacturing的缩写。
爱做功课的Rain
处方药标签 Prescription Drug Labels
处方药英文Prescriptions，简写为“Rx”。美国的处方药标签比非处方药标签更复杂，因为FDA没有规范药房的标签格式，每个药房的处方药包装标签排版都不大一样，列出的药物警告信息的长短也可能不一样。
但是所有处方药的外包装标签上都应该有列出以下的信息：
1. Pharmacy contact information（药房联系信息）
包括药房名称、地址、电话
2. Prescriber（处方医生）
开处方的医生姓名，有的还有联系信息。
3. Prescription number/RX#（处方号码）
如果需要续取处方药，患者可以根据处方号码快速联系药房refill。
4. Date filled（配药日期）
药房配药的日期
5 Patient（患者信息）
患者的名字和住址，说明这份处方药是开给谁用的。
6. How to take（用法用量）
药品的用法、用量和使用频率
7. Medication information（药品信息）
包括药品名称/药物成分，剂量，剂型/性状。
8. QTY/Quantity（药物数量）
包含的药品数量（或液体容量）。
9. Refills（续取信息）
允许refill/继续领取该处方药的次数及截止时间。
9. Use Before/Discard after（过期日期）
表明药物在此日期后应被丢弃，不应再用。
10. NDC/National Drug Code（美国药品代码）
美国国家药品代码是美国人用药品的产品标识码，为10位或11位数字的三段式编码，小伙伴们可以通过NDC代码在DailyMed官网上查询药品详细说明。
不过有NDC编码的产品不等于一定已获得FDA批准，也不表明该药品就有资格获得红蓝卡/Medicare、白卡/Medicaid或其他医保报销。
11. Rph/Registered pharmacist（注册药剂师）
负责配药的药剂师。
有的处方药外包装标签上还会包括药品外形描述、药物副作用、与其他药物/补充剂的相互作用、禁忌症等警告信息。但这些信息一般都不完整，所以药房给药的时候还会另外配上一份详细的药品说明书。
留意说明书上的一些关键字眼，查找相关信息：
- Warnings/Cautions（警告）
- Uses（适应症）
- Direction/Dosage and administration（用法用量）
- Side effects/Adverse reactions（副作用）
- Precautions（注意事项）
- Drug interactions（药物互相作用/药效相冲）
- Do not use/Contraindications（药品禁忌症）
- Overdose/Overdosage（用药过量如何处理）
- Storage（储存信息）
后言
美国药品标签说明书怎么看，大家都学会了吗？小伙伴们以往有没有看药品说明书的习惯呢？
（资料来源：drugwatch.com，NIH，封面图Credit：Tero Vesalainen/iStockphoto）
尊重原创版权！
作者：爱做功课的Rain
链接：https://www.dealmoon.com/guide/963907
来源：北美省钱快报
内容来源网络，如有侵权，联系删除，本文地址：https://www.230890.com/zhan/186388.html
