Zeugma（修辞）

语法和修辞术语

定义

Zeugma是一个修辞术语，用于修饰或管理两个或两个以上的单词，尽管它的使用可能在语法或逻辑上只有一个。 形容词： zeugmatic 。

修辞学家爱德华·P·科贝特提供了这种区分泽格玛和斯莱尔的方法：在祖格玛中，不同于剑术，单个词在语法上或习惯上都不符合这一对中的一个成员。 因此，在科贝特看来，下面的第一个例子将是第二个zeugma syllepsis：

• “你可以自由地执行你的法律，你的公民，你认为合适。” （ 星际迷航：下一代 ）
• “杀死男孩和行李！” （威廉莎士比亚的亨利五世中的费乐 ）

然而，正如Bernard Dupriez在“文学装置词典” （1991）中指出的那样，“在修辞学家和诗人之间几乎没有一致意见”，Brian Vickers指出，即使是牛津英语词典 “混淆了剑术和咒语 ”（ 英文诗歌中的古典修辞 ，1989）。 在当代的修辞中 ，这两个术语通常可以互换使用，指的是在不同的意义上将同一个词应用于另外两个词的一个修辞格 。

请参阅下面的示例和观察结果以及Syllepsis输入的结尾处。 另请参阅：

• 歧义
• Diazeugma
• Hypozeuxis
• Paraprosdokian
• 双关语
• 口头游戏

词源 从希腊文来看，“一种约束，一种债券”

示例和观察

• “ Zeugma是一个词以不同的方式适用于另外两个词;或者当它只在语义上适合某个词时，适用于两个词。前面引用的例子Alanis Morissette：”你为我屏住了呼吸和门。 如何侠义和zeugmatic。后者的例子是'哭着嘴和心'，但不要责怪Morissette这个打油诗。“ （加里·纳恩，“移过去，乔治·奥威尔 - 这是如何听起来非常聪明。” 卫报 ，2013年10月11日）

• “他带着闪光灯和对他的人的生命负责。” （蒂姆奥布莱恩， 他们携带的东西麦克莱兰德斯图尔特，1990年）
• “她来到一辆出租车和愤怒的愤怒。” （John Lyons， 语义学 ，剑桥大学出版社，1977）
• “我们是合作伙伴，而不是灵魂伴侣，两个人分享菜单和生活。” （Amy Tan， The The Secret Secret Senses ，Ivy Books，1995）

• “当他经过工作室时，他的脑袋和驴子交替受到咒骂，他的眼睛在门口遇到帐单。” （Charles Dickens， Oliver Twist ，1839）
• “我只是吹了我的鼻子，一根保险丝和三个断路器。” （ 吉姆亨森小时 ，1989）
• “我承认这次遭遇没有任何缺点，我承认，充满了恐惧，下午的苏格兰威士忌和回家的拖船。” （Marin Amis， Money ，Jonathan Cape，1984）
• “女神是否会破坏黛安娜的法则， 或者一些虚弱的中国罐子收到缺陷， 或者玷污她的荣誉，或者她的新锦缎。“ （亚历山大·波普， 锁的强奸 ，1717年）
• “她通过举起杯子降低了她的标准， 她的勇气，眼睛和希望。“ （佛兰德和斯旺，“有一些马德拉，M'Dar”）
• “寻蛋的主题是'学习令人愉快和美味' - 顺便说一句，我是我。” （Allison Janney饰演西翼的 CJ Cregg）
• 作为写作错误的Zeugma - “就像剑术一样，被称为zeugma的人物用一个单词来连接两个想法，但在Syllepsis中，连接词与两个想法的关系是正确的，而在zeugma中，这种关系对于一个想法是正确的，但对另一个想法是正确的。一个捏造的zeugma的例子可能是，'他坐着咀嚼他的三明治和他的啤酒。 小说中的一个实际例子是，“这对夫妻的行为有些奇怪，引起了他的注意和好奇。” 术语“祖格玛”通常用于指代滑音，但正如这里所说的那样，它显然是一种书写错误，而不是“滑音”。“ （Theodore Bernstein， The Careful Writer：A Modern Guide to English Usage.Simon ＆Schuster，1965） “ Zeugma往往是偶然的，因为她穿着一件生锈的黑色连衣裙，一件羽毛蟒和一只鳄鱼皮手提包 ;由于穿着对手提包没有合法的应用，这种瑕疵是一种错误。” （Edward D. Johnson， The Goodbook of Good English。Washington Square，1991）

• Zeugma和Syllepsis混淆和矛盾的区别 “虽然评论家历来试图区分” ze and“和” s s“ ，但这些区别却令人困惑和矛盾：”即使在今天，修辞手册中的定义几乎是零“（ 新普林斯顿诗歌和诗学百科全书 ，1993）在最广泛的意义上使用zeugma更好，并且不会引入Syllepsis ，这是一个鲜为人知的术语，其含义甚至专家都无法达成共识。“ （Bryan A. Garner， The Oxford Dictionary of American Usage and Style ，4th ed。Oxford University Press，2016）

发音： ZOOG-muh