法国人对的差异就像一个/Année

了解这些混乱的法语对

法语单词对an /année ， jour /journée ， matin /matinée ， soir /soirée可能会让学生感到困惑，因为每一对都有一个单一的英文翻译。 要理解的重要之处在于，每对中的单词之间的差异与考虑时间的两种不同方式有关。 简短的单词an ， jour ， matin和soir （注意它们都是男性化的）表示简单的时间或时间分割。

为了本课的目的，我会称这些“分词”。 Je suis en France depuis deux jours。 我在法国呆了两天。 Il estfatiguéce soir。 他今天晚上很累。 相比之下，较长的单词année ， journée ， matinée和soirée （全部是女性）表示一段时间，通常强调实际的时间长度。 我会称这些“持续时间的话”。 Nous avonstravaillépendant toute lamatinée。 我们整个上午都工作。 Elle est lapremièrede sonannée。* 她是她一年级/上课的第一名。 *虽然année是女性化的，但由于它以一个元音开头，所以你必须说儿子année （不是“année” ） - 看具有特殊形式的形容词 。

分词与持续词

以下是关于何时使用分词和何时使用持续词的一般规则，以及一些重要的例外情况。 但是，如果仔细考虑它们，您会发现例外情况遵循上述基本差异。

使用单词与

1. 数字 * Un homme de trente ans。 一名30岁的男子。 Il estarrivéil ya deux jours。 他两天前到达。 Dans trois ans，j'auraiterminémesétudes。 三年后，我将完成我的学业。 除非你想强调持续时间或者单词被形容词修饰的时间。

J'étaisen Afrique pendant troisannées，pas deux。 我在非洲三年，而不是两年。 巴黎圣日耳曼日报。 他们在巴黎度过了七个奇妙的日子。 2.时间副词demain matin 明天早上 tôtle matin 清晨 更高层 昨晚

使用持续时间词

1.用de +一个描述性名词 l'annéede base 基准年 工作中的工作 一个八小时的工作日 lessoiréesd'été 夏日晚上 2.几乎所有的形容词 ，包括

• 定语形容词 l'annéescolaire - 学年
• 无限的形容词 ** 证明了某些年份
• 疑问形容词 ***在介词前面 en quelleannée - 在哪一年
• 所有格形容词 majournée - 我的一天

但是，请注意， année比其他对更灵活。 对于“去年”，您可以说l'an dernier或l'annéedernière ，“明年”可以是l'an prochain或l'annéeprochaine等。 除了指示 性的形容词 ，用于分词： cet an - cet an que j'aivécuen France 那一年 - 那一年我住在法国 （但在谈到今年时，请说cetteannée--今年。） ce jour - ce jouroùnous sommesallésaumusée 这/那一天 - 那天我们去了博物馆 ce matin，ce soir 这/那天早上，这/那天晚上 不定词tout与分词与持续时间词有不同的含义; 它是一个不确定的形容词，带有分词和无限代词，带有持续时间词。

tous les matins，tous les jours 每天早上，每天 VS toute lamatinée，toute lajournée 整个上午，整天

请注意，当提到星期几时，您需要分词： Quel jour est-on？ Quel jour sommes-nous？ 哪一天？ Vendredi est le jour de lafête。 星期五是派对的一天。