语法直译和修辞

语法和修辞术语

在英语语法和修辞中 ， 直接地址是说话者或作者直接将消息传达给另一个人或一组个人的结构。 被问候的人可以通过姓名 ， 昵称 ， 代名词 ，或者友好或不友好​​的表达来标识。

传统上，所述地址的个人姓名由逗号或一对逗号来引起。

请参阅下面的示例和观察。 另请参阅：

• 尊敬
• 招呼
• 第二人称视角
• 地址
• 呼

示例和观察

• “嘿海绵宝宝 ，我可以借用奶酪桶吗？” （Patrick在SpongeBob SquarePants ）
• “你已经得到了一份礼物， 彼得 ，拥有伟大的力量，承担着巨大的责任。” （Cliff Robertson在2004年蜘蛛侠2中扮演Ben Parker）
• “ 我的朋友斯莫基，你正在进入一个痛苦的世界。” （John Goodman在1998年的The Big Lebowski中担任Walter Sobchak
• “坦率地说， 亲爱的，我不给一个该死的！” （瑞格巴特勒在玛格丽特米切尔的小说“飘”中饰演斯嘉丽欧哈拉的最后一句话，1936年
• 理查德弗农：我的办公室正对着那个大厅。 任何猴子生意都不好。 任何问题？ 约翰本德：是的，我有一个问题。 Barry Manilow知道你突袭他的衣橱吗？ 理查德弗农：下周六你会得到这个问题的答案， 班德先生 。 （保罗格里森和贾德纳尔逊在1985年的早餐俱乐部

• 伊尔莎：玩， 萨姆 。 播放“随着时间的流逝”。 山姆：哦，我不记得了， 艾尔莎小姐 。 我有点生疏。 （英格丽伯格曼和杜利威尔逊在卡萨布兰卡 ，1942年
• “ Ilsa，我并不擅长高尚，但在这个疯狂的世界里，看到三个小人物的问题并不等同于一座豆子山，没有多大意义，有一天你会明白这一点。 ，现在......这就是看着你， 小子 。“ （汉弗莱鲍嘉在卡萨布兰卡 ，1942年

• “而你，我的父亲 ，在悲伤的高度， 我祈祷，诅咒，祝福，我现在带着你激烈的眼泪。 不要温柔地进入那个晚安。 愤怒，对光明的消逝愤怒。” （狄兰托马斯，“不要温柔地进入那个晚安”）
• “ 你这个白痴 ，你在这个贫穷的房子里工作，里面装满了充满蛆虫的腐烂的番石榴，你就像他们一样腐烂？” （Reinaldo Arenas， 白色臭鼬宫，由Andrew Hurley翻译，Viking，1991）
• “ 嘿，你这个混蛋 ，”小鸡说，“你怎么样？ 小鸡从最后两步下来，把汤米推到一边，抓住弗朗西斯的手，搂着他的肩膀，拍了拍他的背部，“ 你这个混蛋 ，”小鸡说，“你去过哪里？” （William Kennedy， Very Old Bones。Viking ，1992）
• 直接地址和代词“你” “很显然，一个地址的名词总是和代名词'你'紧密联系在一起的，这个代名词本身就具有强制性的特质。实际上，人们可以说，只要代名词'你'用于直接地址 ，这两种'你'是密不可分的，尽管在'你，你以为你在做什么！ 第一个'你'显然是呼吁，其他人是代名词。 “名词和呼吁'你'的态度标记是不同的，前者是中性的，后者不友好，Pronominal'你'也符合正常的句法规则;'你'并不需要这样做。最后，允许替换。在'你！你以为你在做什么！' 呼吁'你'可以被'亲爱的'，'约翰'，'你愚蠢的愚蠢'以及无数的其他地址条款所取代，所有这些都可以被描述为呼吁 - '你'的变体。我的陈述的推论是，当代词“you”用于直接地址时 ，总是含蓄地表示“你”，这是因为当你使用'你'时，代词'you'总是隐含地存在。 （Leslie Dunkling， A Epithets Dictionary and Terms of Address.Routledge，1990）

• “我的朋友”在直接访问中的修辞运用 - “ '我的朋友们'， [参议员]约翰麦凯恩最近告诉人群，'我们花了300万美元的钱去研究蒙大拿熊的DNA。 ...... “麦凯恩......再次提到”我的朋友们“11次......。 “这是一种先发制人的友谊 - 立即宣布人群赢得了演讲的 ”完成任务“吗？也许，但麦凯恩的朋友是一种回归古典修辞的策略。贺拉斯对'amici'的号召执行了类似的功能在古罗马，丁尼生1833年的诗“尤利西斯”吸取了这种不朽的传统：'来吧， 我的朋友们 \'为了寻找一个更新的世界还为时不晚。' ...... “但是作为现代政治演讲中的一群人，”我的朋友们“可以放在一个人的脚下：威廉詹宁斯布莱恩他在民主党全国大会上着名的1896年的”金十字勋章“演讲中引用了一个令人心碎的话10倍。” （Paul Collins，“MF'er。” Salon.com ，2008年9月1日） “现在， 我的朋友们 ，让我来谈谈最重要的问题。” （William Jennings Bryan，1896年7月9日“金十字勋章”演讲） - “话语很重要， 我的朋友 。” （希拉里克林顿，于2016年8月10日在爱荷华州得梅因的演讲） - “谈到结社的友谊，这当然是”朋友“一词的最常见含义。 几年前，喜剧演员Red Skelton扮演一位政治家发表竞选演说，“ 我的朋友们 ”他喘息了，“而你是我的朋友，”他很快地冒了出口，“不要告诉我你不是我的朋友，因为没有人要告诉我谁是我的朋友。“ 很显然，他所谈论的朋友是结交的朋友，几乎没有或没有亲情的熟人，或者人们在友善的基础上互动的地方。“ （John M. Reisman，“ 解剖学的友谊” ，Irvington，1979）

• 直接地址的可视化形式 “Gunther Kress和Theo van Leeuwen在[ Reading Images ，1996]中指出，凝视直接指向图像观看者的图像创造了一种直观地址形式的视觉形式，它明确承认观众，用视觉”你'。''Kress和van Leeuwen称这些图像'需求'的图像，因为他们要求“观众与他或她进入某种想象的关系”。 需求形象的典型例子是山姆大叔招募海报“我想要你”。“ （Cara A. Finnegan，“研究公共地址的视觉模式”， The Handbook of Rhetoric and Public Address ，Shawn J.Parry-Giles和J. Michael Hogan编辑，Wiley-Blackwell，2010）
• 媒体中的直接地址 “[在许多]情况下，例如电视喜剧或广告，新闻和时事节目， 直接地址是公认的惯例，尽管不是每个人都有权直接向观众发表演讲。主持人和摄影记者可能会看相机但采访者可能不会，在聊天节目中，主持人可能会使用直接地址，但客人可能不会，换句话说，直接地址是媒体行业普遍保留的特权。“ （Theo van Leeuwen，“Moving English：The Visual Language of Film。” Redesigning English：New Texts，New Identities ，ed。by Sharon Goodman and David Graddol.Routledge，1996）
• 艾伦吉尔克里斯特写给学生的写作地址 亲爱的同学 ， 如果你写得不好而且快乐，或者如果你觉得自己的写作被迫，那么停下来读一读，或者去世界各地观看建筑项目或街道维修人员，或者在圣诞节购物中心找份工作或者去圣诞节进入汽车，开车去一个城市，看看艺术。 学习，学习，学习，好奇，如果可能，不加批判。 无处不在的男人和女人正在做美好的事情，奇妙的事物，有趣的事情。 写下你所看到的段落，不要试图将它们变成除了赞美和理解之外的任何东西。 。 。 。 学习，学习，学习，阅读，阅读，阅读。 我会一直在想你，并祝你好运。 艾伦 （艾伦吉尔克里斯特， 写作生活 ，密西西比大学出版社，2005年

• 直接地址的更轻的一面 凯西奥：你听说我的诚实朋友吗？ 小丑：不，我听说不是你诚实的朋友。 我听到你。 （威廉莎士比亚， 奥赛罗 ，第三幕，场景1） “ 儿子 ，你的头上有一条内裤。” （1987年在亚利桑那州兴起的卡车司机致词HI McDunnough）