对于非法语为母语的人来说，在对话中犯错是很常见的，特别是当他们使用“ je suis plein ”这样的短语时。想象一下这种情况：你在一家小酒馆，刚刚吃过一顿美味的馅饭。 服务员来问问你是否在意甜点。 你塞满了，所以你礼貌地拒绝说你满了。 服务员微笑着尴尬。 你刚刚说什么？
了解“Je suis Plein”
除了涉及到你的胃时，“满”的法语翻译是plein 。
正确地说“我已经满了”的方式包括“ j'ai tropmangé ”（字面上，我吃得太多），“ je suisrassasié ”（我很满意）和“ je n'en peux plus ”（I不能[再]]。 但是如果你对这门语言不熟悉，你可能并不了解这种微妙的细微差别。
虽然用“je suis plein”表示“我已经满了”似乎很合理，但法国大多数人将这句话解释为“我怀孕了”。这也不是一个很好的说法，因为用“ êtrepleine”这个短语来谈论怀孕的动物，而不是人。
许多来法国的游客都有涉及滥用这种表达的轶事。 有趣的是，如果一位女士实际上对一位法语母语人士说“je suis pleine”，他或她可能会明白这意味着她怀孕了。 然而，如果你在与母语人士的抽象中谈论这种表达方式，他可能会告诉你，没有人会认为你怀孕了，因为它只用于动物。
注： Je suis plein也是一种熟悉的说法：“我喝醉了”。 在魁北克和比利时，与法国不同，用这句话来表示“我已满”是完全可以接受的。
内容来源网络，如有侵权，联系删除，本文地址：https://www.230890.com/zhan/190364.html
