不变的形容词

罕见类型的形容词在性别或数量上没有变化

问题：我在大学和所有关于这个主题的语法书中学到了，名词形容词如naranja和rosa是不变的，而且你应该说，例如， coches naranja ， pantalones rosa ，或coches颜色naranja ， pantalones colour rosa等等。然而，一些西班牙人告诉我，说coches naranjas等等是可以接受的。他们是错的，还是区域性的东西，还是现在变得可以接受？

我教西班牙语，我爱西班牙语，我觉得语法很有趣 - 我想确保我教导我的学生正确的用法。

答案：简单的答案是有多种方式说“橙色汽车”，并且其中包括caran naranjas和coches naranja 。

在传统上正确的用法中，即使修改复数名词 ， naranja或rosa作为颜色形容词也应保持不变。 然而，西班牙语（如所有生活语言）正在发生变化，并且在某些地区，特别是在拉丁美洲，像洛斯克萨斯这样的建筑将是完全可以接受的，甚至是更可取的。 你在说明规则时是正确的：不变的形容词（通常是用作形容词的名词）不会改变形式，不管它们是描述单数还是复数形式。 这种形容词并不多，最常见的是男性气质 （男性）和女性气质 （ hembra ），所以有可能谈谈，例如， las jirafas男子气概 ，男性长颈鹿和las jirafas hembra ，女性长颈鹿。

一般来说，不变形容词是这样的，因为它们被认为是名词（如la hembra和el mao ），它们包括来自事物名称的颜色 ; 其中包括esmeralda （翡翠）， mostaza （芥末）， naranja （橙色）， paja （稻草）， 罗莎 （玫瑰）和turquesa （绿松石）。

事实上，如同英语一样，如果有意义的话，几乎任何东西都可以成为一种颜色。 所以咖啡厅 （咖啡）和巧克力可以是颜色，也可以是oro （金）和cereza （樱桃）。 在某些地区，甚至可以用颜色de hormiga （蚂蚁色）来表达一些丑陋的东西。

这些名词可以用作颜色的方式有很多种。 正如你所说，最常见的可能就是“樱桃色自行车”的la bicicleta color cereza 。 这是la bicicleta de color de cereza的简称 。 说la bicicleta cereza是一种缩短它的方法。 因此，对于“樱桃色自行车”说las bicicletas cereza的逻辑是我们使用缩短形式的las bicicletas de color de cereza 。 或者至少，这可能是一个更简单的思考方式，而不是把思考作为一个不变的形容词。

因此，使用你的例子， los coches naranja将是完全合适的，虽然在实际使用中los los coches（de）color（de）naranja的一些变化可能更常见，这也取决于该区域。

但是，随着时间的推移会发生什么，就是用这种方式使用的名词可以被认为是一个形容词，一旦它被认为是一个形容词，它可能会改变形式为复数形式（也可能是性别）。

在拉丁美洲，尤其是这些词中的一些（特别是naranja ， rosa和violeta ）被视为典型的数量变化的形容词。 所以提到洛斯克拉斯naranjas也是正确的。 （应该指出的是，在一些地区，形容词anaranjado也经常用于“橙”）。

关于不变形容词的最后一点说明：如上所述， 男子气概和hembra可能是常见的传统上不变的形容词（尽管你会经常听到他们的复数形式，也许更常见）。 其他更近用途包括monstruo （怪物）和modelo （模型）。

几乎所有你会遇到的其他不变形容词都是专有名称（如洛斯赫曼诺斯赖特的赖特 ，“赖特兄弟”，或汉堡王的 汉堡王 ）或从外国借来的形容词。

后者的例子包括在网页中用于“ 网页 ”的网页，以及用于“跑车”的洛斯科克斯运动中的运动。