'Querer'是最常见的翻译
“想要”最常见的西班牙语动词是querer ，它可以与英语动词非常相似的方式使用：
- Quéresiehacer ？ （您想做什么？）
- 独奏quiero verte。 （我只想见你。）
- Siempre quise un viaje alPerú 。 （我一直想去秘鲁旅行。）
- Quiero tres tacos y un refresco，por。 （我需要三个炸玉米饼和一杯软饮料。）
- 没有queremos dinero ; queremos justicia。 （我们不需要钱，我们需要正义。）
- 洛杉矶表现得很好。 （示威者希望政府减少联邦税。）
Querer后面是三种语法结构之一：
- 一个不定式 ，通常翻译成英语作为不定式（动词形式以“to”开头）。 上面前两个例子中的不定式是hacer和ver （ verte ）。
- 一个或多个名词 。 作为querer的对象的名词是第三句中的viaje ，第四中是tacos和refresco ，第五中是dinero和justicia 。
- 关系代词que后跟一个使用虚拟语气中的动词的子句。 Reduzca在最后一个例子中处于虚拟语气。
将Desear用于“想要”
由于querer被不规则地缀合 ，开始西班牙学生经常使用desear ，这与querer使用的方式相同。
然而， desear使用较少，而且更正式; 在许多情况下，它可能听起来过于花哨，这是贺卡上常见的一个原因。
Desear在某些情况下可能有浪漫或性别的含义 （它来自与英文动词“欲望”相同的来源），所以在使用它来引用人时应该谨慎。
- Deseo aprender sobre este curso。 （我想了解这门课程。）
- Desean el regreso de las libertades，la llegada de la democracia。 （他们希望自由的回归，民主的到来。）
- Deseo que tengas un buendía。 （我希望你有一个美好的一天。）
使用佩蒂尔 '想'
当“想要”是指询问或请求时，通常最好使用pedir翻译：
- Cuántopide ella por su coche？ （她想要她的车多少钱？）（
- Pedimos un empleo de alta calidad。 （我们想要一个高素质的员工。）
- Piden 900 pesos pordíapor una sombrilla en Mar del Plata。 （他们每天需要900比索在马德普拉塔的沙滩伞。）
使用Buscar作'想'
如果“想要”可以替换为“寻找”或“寻求”，则可以使用公共汽车 。
- Te buscan en la oficina。 （你在办公室被通缉，字面上，他们正在办公室找你。）
- Muchos estadounidenses buscan casa enMéxico。 （许多美国人想在墨西哥买房。）
- Todos ellos buscan trabajos que puedan proveerles la oportunidad de aprender。 （他们都希望为他们提供学习机会的工作。）
翻译“想要”的旧版本
虽然在现代英语中并不常见，但“想要”有时被用来表示“需要”。 在这种情况下，可以在翻译中使用诸如necesitar这样的动词或否定使用faltar 。
- Necesitas dinero ？ （你想要钱吗？）
- ElSeñor是牧师，是我的牧师 。 （主是我的牧人，我不想要。）
内容来源网络，如有侵权，联系删除，本文地址：https://www.230890.com/zhan/190577.html
