看泰剧学泰语有多难?弹舌听起来太丧气,蝌蚪信看着晕。
最近有一个话题上了热搜,就是“泰语有很多戏”!
然后,一条又一条的评论火了起来:“看泰剧真的很痛苦。为什么这些帅哥不能装聋作哑?”
很多人在下面表示感同身受,沉迷于自己的外表,一开口就醒了。
作为一个追了十年泰剧的人,我真的不觉得泰语丑。就算你现在让我看泰剧的翻译版,我还是看不下去。但是泰语真的很难学。
当我所有的朋友都在学英语、日语、韩语的时候,只有我一个人加入了泰国的学习大军,但是学了三四年,还是一知半解。
今天就和大家聊聊学泰语有多难,给那些追泰星看泰剧的姐妹们打个预防针。
就像学汉语先学拼音,学泰语先学字母一样。
泰文字母真的很多。分为元音和辅音两类。辅音分为中低高辅音和浊辅音。元音分为单元音、复元音和特殊元音。很多发音听起来都很像,就像我小时候分不清绕口令和平元音的区别。泰文字母看起来也差不多,不小心写错了。
第二个难点在于泰语没有标点符号。看完一大段蝌蚪就没有继续读下去的欲望,也不知道从哪里断句,需要记很多单词和句子。(这一块可以参考在泰国生活了20多年还不会断句的gulf和Gunbao)
最难的部分,我还是学不会,就是打舌音,太有说服力了。每天早起,练了三个月,还是不行,就彻底放弃了。最后,我没有天赋。
当时真的很想学singto唱的《清明时节爱上你》主题曲。结果都是舌音,学不会。
其实泰语也有要学的东西,就是语法,和汉语语法基本一样。只有一点不同,就是泰语形容词在名词后面。
所以,如果你不想看泰剧吃生肉,学泰语也是可以的,而且学的很好。
内容来源网络,如有侵权,联系删除,本文地址:https://www.230890.com/zhan/238360.html