答案可以在《经济学人》2022年5月28日《讣告劳伦斯麦克文——赤脚的莱尔德》一文的第四段找到。
《经济学人》2022年5月28日
查字典
在(尤指某组织)的保护(或支持)下
造一个句子
这个项目是在大学的赞助下建立的。
这个项目是在这所大学的支持下进行的。
试着翻译这一段。
既然如此，他不想改变太多。他担心电视、汽车、蜂拥而至的游客和关闭的第二家园。另一方面，游客意味着收入。他在这个困境中挣扎。在他的支持下，只有一个小旅馆，由他的弟弟建造，在莫尔港的单一定居点，随着一个茶室出售他的妻子珍妮的美妙的蛋糕。黎明时分，断断续续的发电机开着的时候，这些东西就会被烤熟；可靠的电力直到2013年才出现。仍然没有酒吧、邮局、杂货店，甚至没有邮箱。也没有教堂，尽管在小小的墓地里有一座教堂的废墟。也没有一个容易的港口，因为在最好的地方建一个会破坏朗姆酒和Eigg的壮丽景色。几十年来，这里的人口一直徘徊在40人左右。
那样的话，他就不想再做更多的改变了。他担心电视、汽车、成群的游客和关闭的第二所房子。另一方面，有游客也意味着收入。他在这个困境中挣扎。在他的支持下，在莫尔港的一个单独的定居点里，只有他哥哥建的一个小旅馆和一个卖他妻子珍妮做的美味糕点的茶室。这些蛋糕是黎明时分烤的，那时发电机不稳定；直到2013年才有了稳定的电力。这里仍然没有酒吧、邮局、杂货店，甚至没有邮箱。也没有教堂，虽然在一个小墓地里有一个小礼拜堂的废墟。也没有方便的港口，因为在最好的地方建港口会破坏朗姆酒和艾格的壮丽景色。几十年来，这里的人口仍然徘徊在40人左右。
注：(来自网络)
在古希腊雕塑中，我们一定会看到古代雅典的守护神雅典娜：她身穿长袍，头戴战斗头盔，手上拿着一面大盾。这就是aegis，英语世界所知的羊皮aegis。
盾名Aegis来自希腊语aigis，原意为“山羊皮”。据说天帝宙斯年轻的时候，有一只山羊阿玛尔蒂亚曾经喂过他；后来，宙斯用这种魔角山羊的皮覆盖了他的盾牌，所以他的盾牌被称为神盾。当这个神盾被摇动时，它会变色，电闪雷鸣，这是力量的象征；雅典娜是宙斯最宠爱的女儿，宙斯为了保护自己经常让她带着这个羊皮盾。现在，人们用这个成语来得到某人的保护或支持。
任何翻译都没有标准答案。此翻译仅供参考，欢迎评论、点赞、收藏、私信、转帖。谢谢大家！
内容来源网络，如有侵权，联系删除，本文地址：https://www.230890.com/zhan/250530.html
