水尤清冽,小石潭记原文一句一句翻译

《小石潭记》

水特别清澈。

原文：从山上向西走一百二十步，透过竹竿听到水声，如歌声，赞叹声响起。

从山上向西走了120步，听到了水声，就像挂在我身上的玉佩和玉环互相碰撞的声音，为此我很开心。

原文：顺便切竹子，看看下面的小水池。水特别清澈。

于是我砍下竹子开了一条路，然后我看到了一个小水池，非常清澈。

原文：整块石头是底部，靠近岸边，滚石的底部出来，就是山脊、岛屿、洞穴和岩石。

整块石头是谭笑的底部，而在靠近海岸的地方，石头底部的一些部分被翻过来暴露在水面上，并变成不同形状的土堆、岛屿、洞穴和岩石。

原文：绿树青藤，披络摇曳，散拂。

绿树，青藤，覆盖，缠绕，摇晃，连接，参差不齐，随风飘荡。

原文：池子里有几百条鱼，空着游都没什么依靠。

水池里大约有一百条鱼，它们似乎都在没有任何支撑的情况下在空中游泳。

原文：太阳底下很晴朗。在影石上，你是静止的，你的儿子在很远的地方，你突然来来去去，似乎和游客在一起很快乐。

阳光直射水底，鱼的影子映在水底的石头面上。它静止不动，突然游得很远。来去轻快敏捷，仿佛在和游客玩耍。

原文：看池西南，可以看到闪烁。

沿池向西南望去，溪岸曲折如北斗，溪弯如蛇爬，一个看得见，一个看不见。

原文：其岸势不同，出处不详。

河岸上的情况参差不齐，根本看不到水源。

原文：坐在池边，竹林环绕，孤独而荒芜，悲凉而宁静。

我坐在水池边，周围是竹子和树林，安静而荒芜，让人感到凄凉和彻骨的寒冷。真的很安静很深刻，充满了悲伤。

原文：因为它的疆域太清晰，不可能长久停留，只能记住它，然后走开。

因为这个地方太冷清了，不能久留，我写下场景就离开了。

原文：旅行者：吴武灵、古巩、于迪宗轩。仆与从，崔氏二小生：纪，易。

和我一起旅行的人是吴武灵和古巩，我弟弟住在宣。除了他们，还有两个姓崔的年轻人，一个叫姬叔，一个叫冯毅。

二.关键词解释。

从西边走120步到小丘

西方：在西方，名词被用作状语。

北竹

黄澍：森林中的竹子。

闻闻水。

气味：听到了。

新乐智

乐：乐在其中。

砍下竹子，开辟一条路。

砍伐：砍伐。

砍下竹子，开辟一条路。

拿着：打开。

水特别清澈。

特别：特别。

水特别清澈。

清澈：清澈凉爽。

茂盛的树木和绿色的藤蔓

绿树：一棵绿树。

茂盛的树木和绿色的藤蔓

绿色藤蔓：绿色的茎和藤蔓。

罗蒙姚准

覆盖、缠绕、摇动、连接。

海里大约有一百条鱼

是的：大约。

他们似乎在没有支撑的情况下在空旷的空间中滑行

好像是。

别动。

突然：一个呆滞的眼神。

你离得很远。

呃：突然。

来来去去。

来得快去得也快。

折叠自行车手

窦：像北斗七星。

折叠自行车手

蛇：像蛇一样。

它是明确的和隐含的

暮光之城：隐藏或呈现的地方。

它的岸势不同。

犬齿：像狗的牙齿。

悲伤的上帝和冰冷的骨头。

悲伤：制造.悲伤。

悲伤的上帝和冰冷的骨头。

冷：使变冷。

安静使我不寒而栗

静静：深沉深沉。

安静使我不寒而栗

贾：深。

环境很安静

因为。

环境很安静

清晰：哀怨而荒芜。

活不长了。

住所：住宿。

写下并离开

:所以。

写下并离开

记住：做个笔记。

写下并离开

走：离开。

属下

李：跟我来。

103010年的《水特别清》其实是《水有清欢》。人教版八年级第二册《小石潭记》篇是一篇经典的旅行散文，所以一直是老师们特别关注的一篇课文。在教学过程中，笔者发现文中对“水特别清脆”的注释存在争议，所以我也认为“脆”字有笔误，应该是“欢”字。本文将“水特别凉”注释为“水特别凉”，将“凉”字专门注释为“凉”。小水池里的水。

清凉，按理说也是合情合理的，正是因为如此，在教学过程中才一直被师生默认。但是笔者以为其中存在一定的纰漏。完整的看“下见小谭，水尤清冽”一句，我们可以得知该句是从视觉来描写潭水，“清凉”却是一种触觉，显然注释与语境不相吻合。根据“下见小谭”这一近距离语境，及下文中“潭中鱼可百许头，皆若空游无所依。日光下澈，影布石上。”这一稍远点的语境来推测，文中描写的“水尤清冽”都应该是“水格外清澈”的意思。商务印书馆第10版《新华字典》中对“冽”字的注释是“寒冷”，而课文中的“冽”字的注解为“凉”，虽然“寒冷”与“凉”都属于温度低的范畴，看似能够让读者信服。但“凉”字所表现的“温度低”，与“寒冷”显然是有所区别，因为一般而言“寒冷”比“凉”在温度上要表现得更低。编者没有按照“冽”字应有的注释去将“水尤清冽”注释为“水格外寒冷”，也可能是因为根据文中的“青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂”这一绿意盎然的景物描写，可以推断当时不是寒冷的秋冬时节或早春，潭水还达不到“寒冷”的程度。由此，我们可以感觉到编者在给“水尤清冽”这个短语及“冽”字注释的时候，都存在一定的偏差。究竟为什么会产生这种偏差呢？可能是作者柳宗元的疏忽或书写错误，也可能是为《小石潭记》校注的学者的疏忽，把“洌”字误作“冽”字，从而导致课文中的注释出现偏差，也就是说课文中应该是“水尤清洌”。因为根据商务印书馆第10版《新华字典》提供的注解，“洌”字有一个的意思是“水清”，那么课文中本该的“水尤清洌”的意思就是“水格外的清澈”，这样与上下文都十分吻合。“冽”与“洌”字在字形上十分相近，字音上完全相同，产生上述疏忽是完全有可能的。当然也有的学者认为课文中用“水尤清冽”符合作者的心境，笔者以为这种观点过于牵强。就算“冽”字无误，那么准确的为“水尤清冽”注释应该是“水格外寒冷”，而不是“水格外清凉”。“寒冷”的潭水烘托作者怎样的情感呢？显然应该是凄清、悲凉，与文中后面“寂寥无人，凄神寒骨，悄怆幽邃”“其境过清”相吻合，但是前文中作者的心情是“心乐之”，从一切景语皆情语这个角度来看，“寒冷”显然与之不相一致。有学者又指出，“水格外清凉”烘托了作者当时“心乐之”的心境，但是前文已经叙述了，将“冽”字注释为“凉”，本身就不够严谨。无论从理还是情，本着严谨的角度来看，人教版中《小石潭记》中的“水尤清冽”的的确确应该是“水尤清洌”。