现代汉语的介词约有70个左右。根据介词表示的意义，汉语介词可分为：表时间、处所的（自、从、自从、当、往、朝、沿、在等）；表对象、范围的（对、对于、关于、让、教、比、同、被等）；表示目的、手段、方式的（为、为了、为着、按照、以、通过等）；表示依据的（在、根据、依照、凭、遵照等）； 表示排除的（除、除了、除开）；表示原因的（由于、因）等。下面介绍几种关于介词的翻译方法。
汉语句子中的介词可以直接译成英语句子的相应的介词，也就是采用照译的翻译方法。比如：
很久很久以前，人住在洞穴里或住在树上。Long long ago, people lived in caves or on trees.我们谈到自己，谈到前途，谈到旅程，谈到天气，谈到彼此的情况。We talked of ourselves, of our prospects, of the journey, of the weather, of each other.
在这两个例子中，我们把原句中的介词“在”、“到”分别用介词in、on和of表示。
汉语的词和词之间的关系通常是用语序或逻辑关系表示的，很少用介词；英语介词约有290个，使用较多。所以汉译英时要适当增补介词。我们可以增补表示时间的介词。汉语中有些句子不用表示时间的介词，而是直接用名词作状语，因此，译成英语时要补充介词。比如：
他们晚上工作，白天睡觉。They work by night and sleep by day. 1980年有五位女科学家在海洋里生活了两星期。In 1980 five women scientists lived in the sea for two weeks.
在表达时间时，英语通常在年份的前面加介词in，所以翻译“1980年”时，要增补in, 译成in 1980。在表示“有多长时间”时用介词for，所以翻译“两星期”时，要增补for ,译成for two weeks。再比如：
这个超市从早晨八点一直开到晚上九点。The supermarket opens from eight in the morning till nine in the evening.
英语在表达“早晨”，“晚上”时必须用介词in，这也是英语习惯搭配所致， 因此，增补介词后便译成英语介词短语in the morning和in the afternoon。
汉语中有些句子不用表示地点的介词，但英语表示地点时要用介词短语表示，所以，汉译英时要补充表示地点的介词。比如：
世界各地都存在着各种各样的人口问题。There are a variety of population problems in all parts of the world. 办公楼前不准停车。No parking in front of the building.
“世界各地”译成in all parts of the world。“办公楼前”用介词短语in front of the building表达。
在汉译英时，有时要根据英语词语的搭配要求，增补汉语没有的相关介词。比如：谢谢你的劝告。Thank you for your advice. 二四得八。Twice four is equal to eight. 这个理论被认为有相当大的参考价值。The theory was thought of considerable value for reference.
第一个例子要根据“thank…for 名词”的搭配， 增译for，第二例子的“得”应该译成“be equal to”而第三个例子的“认为”要译成“think of”。
内容来源网络，如有侵权，联系删除，本文地址：https://www.230890.com/zhan/57847.html