马斯克，这两年随着大火箭和电动车还有搞艺术的女友，越来越有成为网红的潜力。
这才几天，就有关于他的三个消息登上热搜。
首先就是个人财富新高度！
昨天，特斯拉股价大涨，身家来到3351亿美元，这样一来，马斯克是成功甩开贝索斯，能抵三个巴菲特！
而接下来，因为回应联合国捐款的事情又上了热搜，并且还放出豪言：只要WFP能说清如何用60亿美元解决全世界饥饿问题，他就立即套现特斯拉股票捐出去。
一锤不行，再来一锤！
“WFP必须公开账目，让大家知道WFP是如何利用这60亿美元解决全球饥饿问题的，如果能证明，他甚至愿意多卖点特斯拉股票。“账目必须公开，这样公众才能清楚钱是怎么花的。”
但今天早些时候，马斯克的推特就又上了热搜，原因是发了一首全中文的，我们耳熟能详的古诗词——《七步诗》
关于诗词的内容，中国人基本都耳熟能详，诗的本意就是用豆萁之间的关系来比喻兄弟之间的骨肉相残不可取。
但在推文中，马斯克还在前面加上了一个单词“Humankind”，可对于网友们关注的焦点来说，加不加词已经不重要了！因为国外网友好奇的是诗的意思。
中国古诗，老外们彻底蒙了！到底是什么意思？马斯克想借助中国古诗词表达什么？
按照惯例，国外网友们很快就点击了翻译功能...
看完这段，着实让外国网友更加茫然啦！难不成“这是中国做豆子的时候参考的菜谱？”
哎，翻译软件没把神韵翻译出来也就罢了，竟然还拉胯了...
还有外国网友表示：“这是在告诉做菜的人，做豆子的时候要先泡一下再处理，如果直接处理，就会有难闻的怪味...”
哎，也不想想，一个造车、做火箭的男人，也不是网络上的生活小妙招栏目编辑，何苦教你如何去除豆腥味...
不过也有理解意思的网友翻译了一下：
“人类来自同一个祖先，为什么我们如此渴望自相残杀?”
上面的这则翻译，也算是能解释诗词的意思，但不信邪的网友依旧在下面留言：“你翻译错了，这是说豆子...”
不过“正义不会缺席”！为了能够让外国网友摆脱菜谱和豆子，理解诗歌的原意，有网友把故事的背景讲了出来：
然后还有外国网友按照西方的格律翻译了《七步诗》
接下来这位网友有点狠，为了能够让外国网友理解的更透彻，把三国都拿了出来...
当然，对于懂中文的网友来说，翻译其实更有梗...
比如把《七步诗》这样翻译：
Super idol 的笑容
都没你的甜
八月正午的阳光
都没你耀眼
热爱105 度的你
滴滴清纯的蒸馏水
你不知道你有多可爱
跌倒后会傻笑着再站起来
仔细想想背景，也不是没有道理呀！
哎，闹了一大圈，现在谁也没猜出马斯克的真正用意，不过《七步诗》翻译确实热闹了许多。
内容来源网络，如有侵权，联系删除，本文地址：https://www.230890.com/zhan/65402.html