马斯克引用中国古诗，到底为了什么？

Публикация генерального директора Tesla Илона Маска стала вирусной в социальных сетях Китая, передает Tengrinews.kz со ссылкой на Reuters.

据路透社报道，特斯拉首席执行官伊隆•马斯克的发布在中国社交媒体上登上热门。

На своей странице в Twitter Илон Маск опубликовал твит, написав на английском языке слово "Человечество", затем сокращенную версию "Стиха семи шагов" на китайском языке.

在他的推特页面上，伊隆·马斯克发布了一条推特，用英语写下了“人类”一词，然后用中文写下了“七步诗”的缩略语版本。

Это аллегорическое стихотворение, которое учат во всех начальных школах Китая, описывает отношения между двумя братьями из королевской семьи во время враждующего периода Троецарствия в Китае.

这是一首在中国小学中被广泛教授的寓言诗，描述了三国时期皇室两兄弟之间的关系。

逐字翻译版本：

Стебли бобов воспламеняются до кипения бобов，

Бобы в кастрюле кричат ，

Мы рождены одного корня，

Почему мы должны сжигать друг друга с таким нетерпением?

Обсуждения китайских пользователей Weibo (китайский сервис микроблогов) о том, как интерпретировать сообщения Маска, набрало более 100 миллионов просмотров.

微博上关于如何解读马斯克帖子的讨论，获得超过1亿次浏览量。

Пользователи считают, что Маск имел в виду две соперничающие мем-криптовалюты, символами которых является собака, - Shiba Inu и Dogecoin, о которых он писал в Twitter на этой неделе.

用户认为，马斯克指的是两种竞争对手的虚拟货币，即符号是狗的Shiba Inu（柴犬币）和Dogecoin（狗狗币），他本周在Twitter上发过关于这两种货币的帖子。

Твиты Маска давно известны влиянием на крипторынок. При этом торговля криптовалютой запрещена в пределах Китая.

马斯克的推特长期以来一直以其对加密市场的影响著称。不过，在中国境内禁止加密货币交易。

В разделе комментариев много пользователей, которые также выражают схожие чувства, даже несмотря на то, что намерения Маска остаются неразборчивыми.

在评论中，许多用户也表达了类似的感受，不过马斯克的意图仍然难以理解。

Сообщение также может быть направлено в более широком смысле на его деловые отношения и текущее предложение США облагать налогом богатых, против чего Маск категорически возражает.

从更广泛的意义上说，这一信息也可能针对他的商业关系和美国目前对富人征税的提案，这一提案马斯克强烈反对。

Согласно Bloomberg, это может быть отсылкой к жесткой конкуренции, с которой Tesla сталкивается на китайском рынке электромобилей. В их отчете отмечается, что компания восстанавливается после неудачной работы, вызванной плохой рекламой, жалобами потребителей и контролем со стороны регулирующих органов.

彭博社的报道则表示，这可能是特斯拉在中国电动汽车市场面临的激烈竞争的参考。他们的报告指出，该公司正在从糟糕的广告、消费者投诉和监管机构的监管失败中恢复。

Точно так же это может быть отсылка к растущим призывам к правительству обложить налогом богатых, которые, как предупреждал Маск, могут стать первым шагом в их стремлении повысить налоги для всех людей.

同样，这可能指的是越来越多的政府呼吁对富人征税的消息，正如马斯克警告的那样，这可能是他们为所有人增税的第一步。

Ранее Илон Маск, владеющий долями в высокотехнологичных компаниях SpaceX и Tesla, стал богатейшим человеком в мире, его состояние превысило 300 миллиардов долларов.

此前，拥有SpaceX和特斯拉公司股份的伊隆·马斯克已成为全球最富有的人，他的财富超过3000亿美元。

来源：tengrinews，图片来源于网络，如侵删。

记者：安娜

监制：李璨

责任编辑：杨冬妮

来源： 留学杂志