在人类历史的长河中,有语言的时间很短。
在人类语言史上,很长一段时间,只有发音,没有单词,更不用说有人总结语法规则了。
所有人类语言都在自然应用的过程中不断进化。
我们可以想象,人类最初的语言是从“爸爸”“妈妈”“天”“月”“水”“火”等单音节词逐渐扩展而来的。
至少在6000年前,在中欧的某个地方,有一群人发出类似“妈妈”的声音来表示“奶”,这可能是小孩子想要喂奶时发出的声音。后来在“妈妈”这个表中加了后缀“~ actor”,原来的意思是“护士”。
这种说法在古希腊语和古典拉丁语中都可以得到验证。
今天,我们介绍的第一个词是拉丁语“母亲”mater。
[拉丁语] mater(古典发音/ma.ter/,/ma.教堂发音)ter/): Mater,Matris N.F .母亲,养母;女士,护士长;产地、来源、祖国、母城;
拆卸:马斯特。
拉丁语词典通常列出名词的单数主格和单数主格。
我们可以看到,一个拉丁语单词通常对应很多英语单词。这是因为随着时代的发展,现代人大大丰富了自己的语言。
对于罗马帝国的子孙来说,只要关键点
学会读ma-(和汉语中的“妈ma”的读音基本上是一样的)就可以了。
至于后缀-ter只要稍微了解一下就可以了。
请家长朋友大概了解一下词源:
源自原始意大利语*mātēr,源自PIE(原始印欧语)*méh₂tēr。和古英语mōdor (English mother)同源。
我们可以大概了解:PIE的词根*méh₂-在原始意大利语中变化为*mā-,在古英语中变化为mō-。
通过拉丁语的mater和现代英语的mother作比较,我们可以了解:拉丁语的-ter对应英语的-ther。
也就是说,英国孩子学习mother时只要重点记忆mo-就可以了。后缀-ther只要大概了解一下就可以了。
完全可以说,经历几千年的分离,记忆拉丁语和英语单词的难度并没有增加。
英语至少有788个单词用到-ther,其中有很多是后缀。
和拉丁语的后缀-ter一样,英语的后缀-ther至少有2个功能:
1、 表“~行为者”的后缀。
2、 表“比较”的后缀。
在中国,有很多孩子在学习新概念英语,在第一册的第47课《At the butcher’s 在肉店》中专门介绍了either表“也”(用于否定句)。
如果家长朋友了解-ther是表“比较”的后缀,孩子只要重点记忆ei-这部分就可以了,同时也可以顺便掌握neither(也不)。
同时,就可以轻松了解“either or”表“不是……就是……”,“neither nor”表“既不……也不……”。
很明显,nor是在or前加上n。只要认识or(或者),就肯定能掌握nor(也不)。
虽然没有什么关系,强烈建议顺便再熟悉一下英语单词north。
【英语】north[nɔrθ /nɔːθ]n. 北, 北部, 北方adj. 北的, 北方的adv. 在北方, 向北方
拆解:nor+th。
nor-作为词根,表“北”。而-th是源自中古英语的名词后缀。
源自中古英语north,源自古英语norþ,和德语的Nord,荷兰语的noord,丹麦语和挪威语的nord都源自原始日耳曼语的*nurþrą。和古希腊语的νέρτερος (nérteros, “infernal, lower”)同源。
最终它们都源自PIE(原始印欧语)*ner- (“left, below”)。
当一个人面对冉冉升起的太阳时,北在左边(as north is to the left when one faces the rising sun)。
在正确认识英语单词north的基础上,就可以顺便掌握德语和法语的相应单词。
【德语】Nord(国际音标/nɔʁt/) [der] 北方。北部。
拆解:nor+d。
家长朋友可以大概了解:德语的d对应英语的th。
【法语】Nord(国际音标/nɔʁ/)诺尔(省)[法]a. 北方的,北部的,北面的m.北,北方,北部,北面;北风;N ~ 北方(地区)
拆解:nor+d。
如果您认识希腊字母,就很容易掌握古希腊语单词νέρτερος (nérteros, “infernal阴间, lower”):νερ-(ner)是词根,-τερ(ter)是名词后缀,-ος是表“性别”的后缀。
要特别注意:英语的-tron是源自希腊语的后缀,您只要重点记忆neu-就可以轻松掌握neutron(中子),在认识英语单词elect(选择)的基础上记忆elec-就可以轻松掌握electron(电子)。
只要坚持通过了解词源记单词,中国孩子很快就可以读懂英语原版的数学、物理、化学、生物、地理、历史教材。
在英语单词infernal中,我们看到n+al这样的组合。
请牢记:英语、法语、德语、意大利语、西班牙语的-al都源自拉丁语的-alis。
英语至少有3544个单词以-al结尾,绝大多数是经由法语源自拉丁语。
【英语】infernal[inˈfəːnl]adj.1. 地狱的2. 地狱般的, 恶魔似的3. [口]坏透的, 可恨的
infernal regions地狱, 阴间
infernal cruelty恶魔般的残忍
an infernal nuisance可憎的人[物]
infernal machine【军】定时炸弹, 饵雷, 诡雷
拆解:in+fer+n+al。
源自中古法语infernal,源自中世纪拉丁语infernalis,源自拉丁语īnfernus,源自īnferum (“netherworld, underworld, hell”),源自原始意大利语*enðeros,源自PIE(原始印欧语)*h₁n̥dʰér-o-s,源自*h₁n̥dʰér。和英语的under,梵语अधर (ádhara)同源。*ð>f的变化是不规则的。
如果您认识拉丁语表“母亲”的单词mater,就很容易掌握英语单词maternal。
【英语】maternal [məˈtəːnl]adj.1. 母亲的; 似母亲的2. 母系的
拆解:ma+ter+n+al。
这里的-n-是PIE后缀*nos的残留。
如果您了解拉丁语表“母亲”的单词mater的单数属格是matris,就很容易理解matri-表“母亲的”,也就可以轻松掌握英语单词matriculation(入学考试,-cul是拉丁语指小后缀,-tion是法语名词后缀)。
如果您在记忆英语单词north时了解-th是源自中古英语的名词后缀,再记忆英语单词south,mouth,tooth(牙齿),truth(事实),就容易多了。
【英语】south[saʊθ]n. 南部, 南
拆解:sou+th。
【英语】mouth[maʊθ]n. 嘴; 口
拆解:mou+th。
英语中的ou大多数读[aʊ];少量读[ʌ],如double(双倍的),trouble(麻烦),couple(配偶),它们源自古法语;还有一些读[u:],如soup(汤),group(组,群),rouge(口红),route(路程),coup(政变),它们源自现代法语。
也就是说,通过单词的读音,我们可以大概地判断出它的来源。
英语学习者一定要牢记:英语的tch对应德语的tsch,读汉语拼音中的q的近似音。也就是说,英语中用3个字母,德语是用4个字母组合的形式表示一个音素(phoneme)。
【英语】butcher ['bʊtʃə]n. 屠夫, 小贩, 肉商v. 屠宰; 屠杀
拆解:butch+er。
注意:这里的bu读[bʊ],tch读[tʃ]。-er英语、德语表“~者”的后缀。
英语中的ch读音有些复杂:
1、 绝大多数读[tʃ],主要是日耳曼语和古法语源单词。
2、 有些读[ʃ],主要是源自现代法语的单词。
3、 有些读[k],主要拉丁语和希腊语源单词。
现代法语中,ch读[ʃ],读音对应英语的sh,德语的sch。但是,它们的来源不同。
法语中的ch主要有2个来源,一个是拉丁语改写χ的产物ch,一个是古法语把拉丁语a前的c变化为ch。
请家长朋友记重点:希腊字母φ、θ、χ在古希腊语中是送气音,对应汉语拼音的p、t、k,古拉丁语中没有这些音,所以,就用ph、th、ch这样的组合形式来表示,其中的h表“送气”。
英语单词merchant中的ch读[tʃ],实际上保留了古法语的发音。
【英语】merchant[ˈmɜːtʃənt]n.1. 商人,国际贸易批发商
a fruit merchant水果商
2. (AmE.)零售商3. 好…的人,热中于…的人
拆解:merch+ant。
英语单词machine中的ch读[ʃ],说明它源自现代法语。
【英语】machine [mə'ʃɪːn]n. 机器; 机械;
拆解:mach+ine。
-ine是法语的后缀,源自拉丁语的-ina。
【法语】machine [maʃin]n.f. 机器; 机械
拆解:mach+ine。
比较英语的fish(鱼),德语的Fisch(鱼),拉丁语的piscis(鱼),我们会发现:英语、德语的f对应拉丁语的p,而英语的sh,德语的sch对应拉丁语的sc。
现代英语的sk-基本上都源自古诺尔斯语,如sky(天空),ski(滑雪),skate(滑冰),skill(技能),skirt(裙子),skull(脑壳)等。
英语中至少有408个单词以sk-开头。
如果您了解拉丁语的p对应英语的f,就很容易理解英语的father(父亲)对应拉丁语的pater(父亲)。
前面,我们已经介绍了:拉丁语的-ter对应英语的-ther。
如果您认识拉丁语的pater,就很容易掌握英语单词paternal。
【英语】paternal [pəˈtəːnl]adj.1. 父亲(般)的2. 父方的; 父系的; 传自父亲的3. 仁慈的, 爱护的, 保护过严的
拆解:pa+ter+n+al。
在拉丁语、意大利语、西班牙语中的pa-和汉语中的“爸ba”读音是一样的。本来的意思是“保护”。
建议家长朋友稍微花点时间大概了解一些人类语言的基本逻辑,您的孩子很快就会喜欢上学习外语。
内容来源网络,如有侵权,联系删除,本文地址:https://www.230890.com/zhan/76737.html