自考汉语言古文选一南朝民歌「西洲曲」原文及翻译

收录于话题

#魏晋南北朝#古文选一#汉语言文学#民歌#西洲曲

南朝民歌《西洲曲》

《西洲曲》属南朝乐府的《杂曲歌辞》，是经过文人加工过的南朝民歌。

西洲：地名，是诗中女子和她情人曾经欢会的地方。

原文：
忆梅下西洲，折梅寄江北。单衫杏子红，双鬓鸦雏色。西洲在何处？两桨桥头渡。日暮伯劳飞，风吹乌臼树。树下即门前，门中露翠钿。开门郎不至，出门采红莲。采莲南塘秋，莲花过人头。低头弄莲子，莲子清如水。置莲怀袖中，莲心彻底红。忆郎郎不至，仰首望飞鸿。鸿飞满西洲，望郎上青楼。楼高望不见，尽日栏杆头。栏杆十二曲，垂手明如玉。卷帘天自高，海水摇空绿。海水梦悠悠，君愁我亦愁。南风知我意，吹梦到西洲。

翻译：
想念梅花很想去西洲，折下梅花寄去你的住处。女子穿着杏红色的单衫，发髻如同小乌鸦的羽毛般乌黑。西洲到底在哪里？荡起双桨，划动小舟，经过桥头，就到渡口。日落后伯劳鸟也飞走了，晚风吹拂着乌桕树。树下就是他的家，门头上装饰着用翠玉镶嵌成的花状首饰。打开他家门没有看见心上人，于是出门采摘莲花。秋天的南塘里她采摘着莲子，莲花长得高过人的头顶。低头拨弄着水中的莲子，对你的情爱纯洁如一碧秋水。摘下莲子藏置在袖子中，爱你之心如莲心红透般赤诚忠贞。回到我的家想念之人还没有来，抬头望着鸿雁盼望有你寄的书信。鸿雁飞满整个西洲，我在我居住的地方希望你的到来。前方的房屋太高遮挡住了我的视线，只好终日站在栏杆旁眺望。栏杆曲曲折折弯向远处，垂下的双手明润如玉。卷起帘子，所见天空更加高远，碧绿的江水空自摇荡。无边无际的江水，就像女子无穷无尽的相思梦，所思之人，你忧愁我也忧愁。南风知道我的情思，把我的梦魂吹到西洲，与情人相会。

文章转载自微信公众号：杜若茱萸汉语言文学自考

自考汉语言古文选一南朝民歌「西洲曲」原文及翻译下载：点击下载

以上关于自考汉语言古文选一南朝民歌「西洲曲」原文及翻译的内容由柠檬友玩编辑小小原创，转载请注明出处

• 上一篇：超强自考攻略！教你如何花最短的时间高分通过考试！
• 下一篇：自考汉语言古文选一北朝民歌「折杨柳歌辞」原文及翻译