自考汉语言古文选一北朝民歌「折杨柳歌辞」原文及翻译

收录于话题

#魏晋南北朝#古文选一#汉语言文学#民歌#古文

<其一>（丈夫所唱)

原文：

上马不捉鞭，反折杨柳枝。蹀座吹长笛，愁杀行客儿。

翻译：
郎君骑在马上不是扬鞭催行，反而拿起了杨柳枝。走路的和坐着的战士吹起了出征的号角，想到离别之悲和一路艰辛、前途茫茫就满脸愁苦。

<其二>（妻子答词）

原文：
腹中愁不乐，愿作郎马鞭。出入擐郎臂，蹀座郎膝边。

翻译：
我因为郎君的出征而愁苦不开心，愿作郎君的马鞭。出门进门都挂在郎臂上，走路坐着都跟在郎君的身边。

文章转载自微信公众号：杜若茱萸汉语言文学自考

自考汉语言古文选一北朝民歌「折杨柳歌辞」原文及翻译下载：点击下载

以上关于自考汉语言古文选一北朝民歌「折杨柳歌辞」原文及翻译的内容由柠檬友玩编辑小小原创，转载请注明出处

• 上一篇：自考汉语言古文选一南朝民歌「西洲曲」原文及翻译
• 下一篇：机电一体化自考试卷答案